WEBVTT 1 00:00:01.338 --> 00:00:06.040 alineación:medio 'Amigos, es posible que hayan oído hablar de Jhung'. 2 00:00:06.518 --> 00:00:10.255 alineación:medio 'donde el río Chenab fluye desde hace siglos. 3 00:00:11.295 --> 00:00:15.422 alineación:medio 'Es un lugar donde los despiadados la gente rompió dos corazones', 4 00:00:15.885 --> 00:00:19.963 alineación:medio 'en cuya memoria la provincia del Punjab todavía se lamenta.' 5 00:00:21.380 --> 00:00:24.918 alineación:medio 'He traído ese dolor desde el corazón de Punjab.' 6 00:00:25.870 --> 00:00:29.710 alineación:medio 'He traído ese dolor desde el corazón de Punjab.' 7 00:00:29.830 --> 00:00:33.963 alineación:medio 'He traído algunas piezas de esos corazones amorosos.' 8 00:00:34.843 --> 00:00:38.463 alineación:medio 'El corazón sabe cómo el dolor ha sido engalanado.' 9 00:00:38.963 --> 00:00:42.672 alineación:medio 'El corazón sabe cómo ha sido se convirtió en un cuento. 10 00:00:43.213 --> 00:00:47.672 alineación:medio 'El corazón sabe cómo las penas han sido celebrados.' 11 00:00:48.088 --> 00:00:51.130 alineación:medio "Es sólo el corazón lo que sabe." 12 00:00:51.630 --> 00:00:54.017 alineación:medio 'cuánto de uno La sangre ha sido quemada. 13 00:00:54.270 --> 00:00:56.295 alineación:medio "El fuego puede no ser mío." 14 00:00:56.783 --> 00:01:00.547 alineación:medio 'Puede que el fuego no lo sea, pero el El humo es definitivamente mío.' 15 00:01:01.003 --> 00:01:03.338 alineación:medio 'Puede ser la historia de Heer y Ranjha.' 16 00:01:03.738 --> 00:01:06.088 alineación:medio "Pero la narrativa es mía". 17 00:03:12.108 --> 00:03:13.755 alineación:medio ¿Lo escuchas? 18 00:03:14.547 --> 00:03:17.422 alineación:medio ¡Lo escuchas! - ¡Moriré! 19 00:03:17.700 --> 00:03:19.385 alineación:medio ¡Qué dulce es la melodía! 20 00:03:19.505 --> 00:03:21.755 alineación:medio ¡Esta chica está loca! - ¡Callarse la boca! 21 00:03:23.088 --> 00:03:25.422 alineación:medio Mira, ha venido. - ¡Dios mío! 22 00:03:44.195 --> 00:03:45.255 alineación:medio ¡Bellezas! 23 00:03:47.818 --> 00:03:49.003 alineación:medio ¡Damas! 24 00:03:51.763 --> 00:03:53.188 alineación:medio ¡Queridos! 25 00:03:55.118 --> 00:03:56.295 alineación:medio ¡Cariños! 26 00:03:58.652 --> 00:04:00.088 alineación:medio ¡Cariños! 27 00:04:01.693 --> 00:04:03.547 alineación:medio ¡Dame las bendiciones de la juventud! 28 00:04:04.003 --> 00:04:06.588 alineación:medio ¡Vete, bribón! - ¡Dale una bofetada! 29 00:04:07.118 --> 00:04:09.380 alineación:medio ¡Mira, no nos hagas bromas! 30 00:04:09.630 --> 00:04:11.170 alineación:medio ¿Tus cuñadas están muertas? 31 00:04:11.338 --> 00:04:15.380 alineación:medio Ninguno, tiene ocho. - ¡Eso explica su actitud! 32 00:04:15.570 --> 00:04:18.295 alineación:medio ¡Loco! - ¡De tu belleza! 33 00:04:18.415 --> 00:04:21.963 alineación:medio ¡Loco! - ¡De tu esplendor! 34 00:04:24.170 --> 00:04:26.102 alineación:medio ¡Se me hace tarde! Déjame ir a casa. 35 00:04:33.057 --> 00:04:35.920 alineación:medio ¡Guau! ¡Qué andar! 36 00:04:37.547 --> 00:04:38.963 alineación:medio ¡Manténgase alejado! 37 00:04:41.063 --> 00:04:42.213 alineación:medio ¡Ruidoso! 38 00:04:43.507 --> 00:04:46.635 alineación:medio Dame la olla. Déjame saciar mi sed. 39 00:04:46.755 --> 00:04:48.747 alineación:medio ¡Toma! Sacia tu sed ¡o ahogarte! 40 00:04:48.867 --> 00:04:51.170 alineación:medio ¡No te perdonaré hoy! - ¡Bondad! 41 00:04:58.003 --> 00:04:59.672 alineación:medio ¡Ella se ha ido! 42 00:05:00.755 --> 00:05:03.473 alineación:medio ¡No eres menos que ella! 43 00:05:03.593 --> 00:05:05.838 alineación:medio ¡Cruzó el límite hoy! 44 00:05:08.920 --> 00:05:14.380 alineación:medio Hermanas! 45 00:05:14.500 --> 00:05:17.545 alineación:medio ¡Ven aquí! ¡Se trata de Ranjha! 46 00:05:25.477 --> 00:05:27.422 alineación:medio ¿Cómo debería decírtelo? 47 00:05:28.683 --> 00:05:29.797 alineación:medio ¿Qué hizo? 48 00:05:30.088 --> 00:05:32.713 alineación:medio ¿Ves este topo? - ¡Sí! 49 00:05:33.338 --> 00:05:34.883 alineación:medio ¡Lo tocó! 50 00:05:35.003 --> 00:05:36.843 alineación:medio ¿Tocó tu lunar? 51 00:05:36.963 --> 00:05:39.593 alineación:medio ¡Aléjate, déjame preguntarle! 52 00:05:39.713 --> 00:05:42.170 alineación:medio Anda, pregunta. ¿Por qué pelear? - ¿Por qué pelearía? 53 00:05:44.590 --> 00:05:46.843 alineación:medio Fuiste golpeado por tu cónyuge ayer! 54 00:05:46.963 --> 00:05:49.797 alineación:medio ¿Qué te importa? - Ayer viniste descalzo. 55 00:05:50.088 --> 00:05:53.505 alineación:medio ¡Tú también tuviste experiencias similares! Simplemente detén esta pelea. 56 00:05:54.213 --> 00:05:56.088 alineación:medio ella vino a decir algo interesante. 57 00:05:56.925 --> 00:05:58.755 alineación:medio Déjala decirlo. 58 00:05:59.735 --> 00:06:03.213 alineación:medio Cuéntanos lo que sea Ranjha hizo contigo. 59 00:06:04.045 --> 00:06:07.255 alineación:medio Tocó tu lunar, o algo más? Cuéntalo todo. 60 00:06:08.505 --> 00:06:10.672 alineación:medio ¡Muchas cosas! - ¿Qué? 61 00:06:11.045 --> 00:06:12.635 alineación:medio ¡Mi cortina también! - ¿Qué? 62 00:06:12.755 --> 00:06:16.422 alineación:medio ¡E incluso esta tierna muñeca! - ¡La muñeca también! 63 00:06:18.713 --> 00:06:19.880 alineación:medio ¡Lo torció! 64 00:06:20.850 --> 00:06:22.573 alineación:medio ¡Él también lo presionó! 65 00:06:22.855 --> 00:06:24.797 alineación:medio ¡Me causó dolor! 66 00:06:25.692 --> 00:06:28.733 alineación:medio ¿Qué quiere ese bribón? - el ¡Viene allí con malas intenciones! 67 00:06:28.853 --> 00:06:29.963 alineación:medio ¡Hombre desvergonzado! 68 00:06:30.588 --> 00:06:32.713 alineación:medio ¡A mí también me enseña a ser descarada! 69 00:06:33.057 --> 00:06:36.380 alineación:medio Si lo hubiera hecho en privado, ¡Me hubiera quedado callado! 70 00:06:36.685 --> 00:06:40.213 alineación:medio No habría guardado rencor, ni lo vilipendió. 71 00:06:40.920 --> 00:06:44.505 alineación:medio Hay otras chicas en el pozo. ¡Y todos están celosos de mí! 72 00:06:44.943 --> 00:06:45.880 alineación:medio ¡Brujas! 73 00:06:46.003 --> 00:06:48.630 alineación:medio Simplemente siguen quejándose detrás de la espalda. 74 00:06:48.810 --> 00:06:50.463 alineación:medio ¡Eres una bruja! 75 00:06:51.423 --> 00:06:54.213 alineación:medio ¿Por qué hablas mal? ¡Tema a Dios! 76 00:06:54.613 --> 00:06:56.213 alineación:medio ¿Por qué nos instigáis? 77 00:06:56.753 --> 00:07:00.295 alineación:medio ¡Solo mira tu cara! ¿Ranjha te acosará alguna vez? 78 00:07:00.505 --> 00:07:03.168 alineación:medio Ranjha se quedaría lejos de los caminos que recorre. 79 00:07:04.298 --> 00:07:06.510 alineación:medio ¿Eres el único? ¿Quién es querido por Ranjha? 80 00:07:06.630 --> 00:07:09.763 alineación:medio La gente dice que estás en una relación. con tu cuñado! 81 00:07:09.883 --> 00:07:11.150 alineación:medio ¡***! 82 00:07:11.593 --> 00:07:12.800 alineación:medio ¿Qué pasó? - ¡Déjalo ir! 83 00:07:12.920 --> 00:07:14.838 alineación:medio ¡Déjame ir! - ¡Miserable! 84 00:07:15.648 --> 00:07:16.735 alineación:medio ¡Déjame ir! 85 00:07:16.855 --> 00:07:18.713 alineación:medio ¡Déjala! ¿Qué te pasa? 86 00:07:28.630 --> 00:07:29.707 alineación:medio ¡Déjalo ir! 87 00:07:29.827 --> 00:07:30.958 alineación:medio ¡Déjalo ir! 88 00:07:33.062 --> 00:07:34.460 alineación:medio ¡Déjalo ir! 89 00:07:47.170 --> 00:07:48.510 alineación:medio ¡Que se le pudra la lengua! 90 00:07:48.630 --> 00:07:51.170 alineación:medio ¡Todo el pueblo lo dice! 91 00:07:51.295 --> 00:07:52.800 alineación:medio ¡Alabado sea tu marido! 92 00:07:52.920 --> 00:07:56.338 alineación:medio El pobre se queda callado ¡Incluso después de escuchar todo esto! 93 00:07:57.045 --> 00:07:59.797 alineación:medio ¡No me obligues a hablar ahora! ¡Ustedes lo han difundido todo! 94 00:07:59.917 --> 00:08:02.588 alineación:medio te has desahogado ¡Tu furia e ira sobre mí! 95 00:08:06.110 --> 00:08:09.505 alineación:medio ¡Guau! ¡Mira el andar! 96 00:08:09.713 --> 00:08:12.177 alineación:medio Después de todo, ¡ella está en su mejor momento! 97 00:08:12.297 --> 00:08:13.920 alineación:medio ¡Maldita boca! 98 00:08:15.585 --> 00:08:18.755 alineación:medio ¡Todo gracias a sus trenzas! 99 00:08:22.253 --> 00:08:23.588 alineación:medio ¡El ladrón! 100 00:08:24.045 --> 00:08:25.883 alineación:medio tu hermano lo hará ¡Enderezate! 101 00:08:26.003 --> 00:08:29.245 alineación:medio ¿Por qué fuiste al pozo? - ¡Los sedientos vayan al pozo! 102 00:08:29.365 --> 00:08:31.883 alineación:medio ¿Acosar a las jóvenes? ¿Para hacerles cosquillas? 103 00:08:32.003 --> 00:08:34.003 alineación:medio Entonces, ¿debería acosar a las ancianas? 104 00:08:35.070 --> 00:08:38.003 alineación:medio ¡Dile eso a tu hermano! 105 00:08:39.412 --> 00:08:42.843 alineación:medio ¡Inútil! ¿Qué será? ¿ganas con todo esto? 106 00:08:42.963 --> 00:08:46.050 alineación:medio Estás inactivo y simplemente ven a comer a la casa! 107 00:08:46.170 --> 00:08:47.463 alineación:medio ¡Culpe a la juventud! 108 00:08:47.583 --> 00:08:50.295 alineación:medio ¡Bien! Pero el ¡Las consecuencias serán malas! 109 00:08:52.135 --> 00:08:56.338 alineación:medio ¡Hijo, incluso yo fui joven una vez! 110 00:08:56.740 --> 00:09:01.255 alineación:medio Pero adelante, pregúntale a cualquiera. Trabajé duro. 111 00:09:01.468 --> 00:09:04.588 alineación:medio Escogemos nuestras azadas ¡Y eliges tu flauta! 112 00:09:04.750 --> 00:09:08.045 alineación:medio vamos al campo y vas a la feria! 113 00:09:08.338 --> 00:09:12.045 alineación:medio ¿Me permitirás hablar? - ¿Qué dirás, loco? 114 00:09:12.455 --> 00:09:16.463 alineación:medio Me pregunto cómo naciste en nuestra casa! 115 00:09:16.735 --> 00:09:17.838 alineación:medio ¡Ranjha! 116 00:09:23.373 --> 00:09:26.630 alineación:medio ¿Adónde vas ahora? - ¡Quédate en casa! 117 00:09:26.963 --> 00:09:31.547 alineación:medio ¿Tienes miedo de mí? - ¿Por qué debería tener miedo de ti? 118 00:09:31.920 --> 00:09:35.338 alineación:medio ¿Dónde encontraré una cuñada? como tu? - ¡Loco! 119 00:09:36.680 --> 00:09:38.505 alineación:medio Al pueblo. - ¿Tulsipur? 120 00:09:39.130 --> 00:09:41.838 alineación:medio Sí, un amigo mío se queda allí. 121 00:09:42.088 --> 00:09:45.920 alineación:medio Su compañía matrimonial se va. Ciertamente tengo que ir con él. 122 00:09:46.215 --> 00:09:48.047 alineación:medio Tonto, ¿irás a Jhang? 123 00:09:48.167 --> 00:09:50.010 alineación:medio ¡Ten en cuenta! ¡No volverás vivo! 124 00:09:50.130 --> 00:09:52.135 alineación:medio ¡Tenemos una vieja animosidad con Jhang! 125 00:09:52.255 --> 00:09:54.383 alineación:medio Enmendad vuestros caminos. - ¡Eso sería beneficioso para ti! 126 00:09:54.672 --> 00:09:57.920 alineación:medio ¡Todos mis enemigos están aquí! 127 00:09:58.422 --> 00:10:01.353 alineación:medio Donde quiera que vaya, el resto del mundo es mío. 128 00:10:03.865 --> 00:10:04.920 alineación:medio ¡Quédate aquí! 129 00:10:05.833 --> 00:10:08.088 alineación:medio ¡Déjalo ir si quiere! 130 00:10:08.338 --> 00:10:11.295 alineación:medio Quién sabe, tal vez se case Heer y tráela aquí. 131 00:10:18.042 --> 00:10:20.170 alineación:medio ¡La compañía del novio ya está aquí! 132 00:10:33.720 --> 00:10:36.505 alineación:medio "Esa tía gorda tuya" 133 00:10:36.748 --> 00:10:39.170 alineación:medio "¡Hemos oído que está loca!" 134 00:10:39.683 --> 00:10:48.067 alineación:medio "Nosotros nos la llevaremos, ¡Es bastante encantadora!" 135 00:10:48.463 --> 00:10:53.963 alineación:medio "Una vez que venga mi tío, estaría por todos lados." 136 00:10:54.388 --> 00:10:57.218 alineación:medio "Si escucha lo que acabas de decir" 137 00:10:57.338 --> 00:11:02.912 alineación:medio "Él te hará carne picada". 138 00:11:16.255 --> 00:11:19.135 alineación:medio "Con mucho gusto cerraré mi mirada contigo." 139 00:11:19.255 --> 00:11:21.880 alineación:medio "No te dejaré ir a ningún precio." 140 00:11:22.130 --> 00:11:24.968 alineación:medio "Y, desde que me has llamado al jardín", 141 00:11:25.088 --> 00:11:30.440 alineación:medio "De hecho, arrancaré los cogollos". 142 00:11:30.560 --> 00:11:36.255 alineación:medio "Arranca los cogollos tiernos e invitar a tu muerte." 143 00:11:36.785 --> 00:11:39.593 alineación:medio "Perteneces a la familia de persianas." 144 00:11:39.713 --> 00:11:45.190 alineación:medio "¿Cómo entonces podrás ¿Bloquear la mirada? 145 00:12:28.713 --> 00:12:31.505 alineación:medio "Haz lo que quieras" 146 00:12:31.695 --> 00:12:34.243 alineación:medio "Pero no te enojes con nosotros". 147 00:12:34.630 --> 00:12:37.427 alineación:medio "Solo queremos un recuerdo tuyo". 148 00:12:37.547 --> 00:12:42.728 alineación:medio "Mejor, danos tu corazón". 149 00:12:43.338 --> 00:12:46.218 alineación:medio "si es que te llevas mi corazón", 150 00:12:46.338 --> 00:12:49.045 alineación:medio "Me pregunto cuándo volverás". 151 00:12:49.268 --> 00:12:57.505 alineación:medio "Tu andar sugiere Me harías sufrir." 152 00:12:58.003 --> 00:13:00.422 alineación:medio "Nunca te haremos sufrir". 153 00:13:00.920 --> 00:13:03.380 alineación:medio "De hecho, nunca haremos eso". 154 00:13:03.800 --> 00:13:06.593 alineación:medio "Nos llevamos a tu amigo, dulces." 155 00:13:06.713 --> 00:13:12.063 alineación:medio "Te llevaremos algún día también". 156 00:14:01.795 --> 00:14:05.920 alineación:medio 'El sentimiento de soledad es doble ahora, después de conocerla.' 157 00:14:07.045 --> 00:14:11.880 alineación:medio 'Sin duda, los corazones florecieron, sin embargo, parece haber un vacío.' 158 00:14:24.822 --> 00:14:26.880 alineación:medio "Escóndete tú mismo." 159 00:14:27.048 --> 00:14:29.130 alineación:medio "Todos y cada uno". 160 00:14:29.325 --> 00:14:31.385 alineación:medio "La hija del rey" 161 00:14:31.505 --> 00:14:35.868 alineación:medio "Está en camino". 162 00:14:35.988 --> 00:14:38.163 alineación:medio "Está en camino". 163 00:15:27.422 --> 00:15:29.713 alineación:medio "Rápido, escóndete." 164 00:15:30.045 --> 00:15:32.422 alineación:medio "Todos y cada uno". 165 00:15:32.610 --> 00:15:34.925 alineación:medio "La hija del rey" 166 00:15:35.045 --> 00:15:37.130 alineación:medio "Está en camino". 167 00:17:20.775 --> 00:17:22.255 alineación:medio ¿Quién es ella? - ¿OMS? 168 00:17:22.827 --> 00:17:23.920 alineación:medio ¿Ella? - ¡Sí! 169 00:17:24.672 --> 00:17:26.127 alineación:medio la hija del jefe del pueblo. 170 00:17:26.247 --> 00:17:28.338 alineación:medio ¿Su nombre? - ¡El nombre es Heer! 171 00:17:28.625 --> 00:17:30.255 alineación:medio ¡Qué nombre tan dulce! 172 00:17:32.045 --> 00:17:35.338 alineación:medio ¿Hay algo? - ¡Unas ganas de encontrarse! 173 00:17:35.665 --> 00:17:37.213 alineación:medio ¡Eres tan ingenuo! - ¡Una vez! 174 00:17:37.603 --> 00:17:39.093 alineación:medio En absoluto. - ¡Sólo una vez! 175 00:17:39.213 --> 00:17:42.672 alineación:medio Ve a lavarte la cara primero. - ¡Eres bastante ingenioso! 176 00:17:45.855 --> 00:17:48.920 alineación:medio ¡No es muy guapo! - ¿Quién es él? 177 00:17:49.547 --> 00:17:50.638 alineación:medio No pregunté. 178 00:17:56.428 --> 00:17:58.385 alineación:medio ¿Quién eres? ¿Qué debería decirle? 179 00:17:58.523 --> 00:18:01.463 alineación:medio Dile que soy un vagabundo arruinado. 180 00:18:02.422 --> 00:18:03.963 alineación:medio ¡Es un hombre arruinado! 181 00:18:11.380 --> 00:18:13.088 alineación:medio ¿Por qué es así? - No lo sé. 182 00:18:13.380 --> 00:18:15.003 alineación:medio ¿Debería preguntarle? - Escucha, ven aquí. 183 00:18:16.018 --> 00:18:18.295 alineación:medio Pregúntale de dónde es. 184 00:18:24.240 --> 00:18:25.880 alineación:medio ¿De dónde eres? 185 00:18:26.382 --> 00:18:29.630 alineación:medio asumir que pertenezco a este mismo lugar ahora. 186 00:18:30.175 --> 00:18:31.875 alineación:medio ¡Ahora no pertenece a ninguna parte! 187 00:18:37.463 --> 00:18:40.130 alineación:medio Pregunta el nombre también, niña tonta. - ¡Oh, Dios! 188 00:18:40.365 --> 00:18:42.062 alineación:medio ¿Dónde estoy atrapado? 189 00:18:48.253 --> 00:18:52.130 alineación:medio ¿Nombre? - Ranjha es mi nombre. 190 00:18:56.268 --> 00:18:58.755 alineación:medio ¡Lo escuché! Pregúntale qué quiere. 191 00:18:59.090 --> 00:19:00.003 alineación:medio ¿Qué más? 192 00:19:00.123 --> 00:19:03.003 alineación:medio Está perdidamente enamorado de ti. Deseos de hablar contigo. 193 00:19:03.338 --> 00:19:04.672 alineación:medio Pero, ¿cómo es eso posible? 194 00:19:05.243 --> 00:19:07.463 alineación:medio Por la noche. - ¿Por la noche? 195 00:19:07.890 --> 00:19:10.213 alineación:medio Simplemente olvídalo. - ¿Debería? 196 00:19:10.395 --> 00:19:11.713 alineación:medio Sostenlo. 197 00:19:12.395 --> 00:19:15.295 alineación:medio solo pregúntale de qué quiere hablar. 198 00:19:19.237 --> 00:19:21.135 alineación:medio ¿Qué quieres decir? 199 00:19:21.920 --> 00:19:24.963 alineación:medio ¿Qué debería decir? - Ella me pidió que preguntara. 200 00:19:28.548 --> 00:19:31.963 alineación:medio ¡Dile que ella es mi sueño! 201 00:19:33.318 --> 00:19:36.213 alineación:medio que ella es la luna que brilla en mi corazón! 202 00:19:38.170 --> 00:19:42.010 alineación:medio dile eso el color de los campos, 203 00:19:42.130 --> 00:19:44.468 alineación:medio el deseo de las mariposas, 204 00:19:44.588 --> 00:19:47.630 alineación:medio dile, la efervescencia de la primavera, 205 00:19:48.063 --> 00:19:50.963 alineación:medio la frescura y el honor del Chenab, 206 00:19:51.352 --> 00:19:54.713 alineación:medio Dile a ella, los movimientos de los columpios 207 00:19:55.095 --> 00:19:57.925 alineación:medio y el sonido tranquilizador de esas cortinas voladoras, 208 00:19:58.045 --> 00:20:02.588 alineación:medio dile, las chispas que encienden desde el calor del trigo molido, 209 00:20:03.153 --> 00:20:06.380 alineación:medio la juventud oscilante y el marco llameante, 210 00:20:06.897 --> 00:20:10.920 alineación:medio dile, el amor de un Los ojos de la novia con borde de Kohl 211 00:20:11.743 --> 00:20:15.422 alineación:medio y el dulce y cálido sentimiento del primer abrazo, 212 00:20:17.920 --> 00:20:20.920 alineación:medio Dile que es sólo después recogiendo todas estas cualidades 213 00:20:21.360 --> 00:20:26.088 alineación:medio que el señor te creó Heer! 214 00:20:29.342 --> 00:20:31.170 alineación:medio ¿Cómo le voy a contar todo esto? 215 00:20:31.623 --> 00:20:33.755 alineación:medio Seguro que se me olvida algo. 216 00:20:34.337 --> 00:20:36.088 alineación:medio ¿Qué dijo? ¿Entendiste? 217 00:20:36.287 --> 00:20:37.797 alineación:medio No pude entender nada. 218 00:20:37.917 --> 00:20:40.505 alineación:medio Él estaba diciendo que eres como esto y no así. 219 00:20:40.938 --> 00:20:42.797 alineación:medio ¿Algo más? - Sí, muchas cosas. 220 00:20:42.978 --> 00:20:44.380 alineación:medio Te lo diré. 221 00:20:44.605 --> 00:20:48.338 alineación:medio Estaba diciendo eso... ¡Lo olvido! 222 00:20:50.085 --> 00:20:53.547 alineación:medio Dijo que... - Eres un sueño para mí. 223 00:20:54.088 --> 00:20:56.672 alineación:medio No así. Más bien dijo Eres un espíritu chispeante. 224 00:20:57.470 --> 00:20:59.343 alineación:medio dijo muchas cosas Cosas agradables pero... 225 00:20:59.463 --> 00:21:01.672 alineación:medio Intenta recordar. 226 00:21:02.760 --> 00:21:04.838 alineación:medio Sigue diciendo. ¿Qué dijo todo? 227 00:21:05.170 --> 00:21:07.170 alineación:medio ¿Qué dijo todo? - ¡Sí! 228 00:21:07.473 --> 00:21:11.295 alineación:medio Estaba diciendo cómo naciste. 229 00:21:19.963 --> 00:21:24.380 alineación:medio '¿Dónde puede alguien ¿Traer el dolor de mi corazón? 230 00:21:24.940 --> 00:21:29.838 alineación:medio Si realmente quieres oír hablar de mi estado, escúchalo de mí.' 231 00:21:30.858 --> 00:21:34.672 alineación:medio 'Me mostró un vistazo en esa boda.' 232 00:21:35.115 --> 00:21:39.130 alineación:medio 'Y la belleza Me dejó hechizado. 233 00:21:39.910 --> 00:21:42.838 alineación:medio 'El corazón no pudo soportar la distancia.' 234 00:21:43.305 --> 00:21:46.755 alineación:medio 'Por lo tanto, dejé atrás mi pueblo Hazara para siempre.' 235 00:21:47.130 --> 00:21:48.055 alineación:medio Tu... 236 00:21:49.657 --> 00:21:52.338 alineación:medio ¿Eres de Hazara? - He oído esa historia. 237 00:21:52.788 --> 00:21:55.045 alineación:medio Hay esta eterna animosidad entre Jhang y Hazara. 238 00:21:57.428 --> 00:21:59.455 alineación:medio Tu vida corre peligro aquí. 239 00:21:59.682 --> 00:22:02.815 alineación:medio ¡Estoy dispuesto a arriesgar mi vida! - ¡Oh, Dios! ¡Vete de aquí! 240 00:22:03.493 --> 00:22:05.422 alineación:medio ¿Adónde debo ir? 241 00:22:05.690 --> 00:22:09.003 alineación:medio Te seguiré esperando aquí. - ¿Por cuánto tiempo? 242 00:22:10.170 --> 00:22:11.902 alineación:medio hasta el dia el río Chenab fluye 243 00:22:12.468 --> 00:22:14.610 alineación:medio y hasta el día sus arroyos no se secan. 244 00:22:37.425 --> 00:22:40.588 alineación:medio 'Heer Ranjha podría haber Nunca estuve cerca.' 245 00:22:41.223 --> 00:22:44.755 alineación:medio 'De alguna manera, se salieron con la suya con una mentira.' 246 00:22:45.345 --> 00:22:49.213 alineación:medio 'Me pregunto qué será la hija ¡Le dijo a sus padres!' 247 00:22:49.818 --> 00:22:52.547 alineación:medio 'Los ancianos lo retuvieron como un vaquero.' 248 00:22:53.055 --> 00:22:53.920 alineación:medio 'Mira.' 249 00:23:15.635 --> 00:23:17.003 alineación:medio ¡Maldito seas! 250 00:23:17.645 --> 00:23:18.463 alineación:medio ¡Sí! 251 00:23:22.522 --> 00:23:23.588 alineación:medio ¡Allahrakhi! 252 00:23:30.255 --> 00:23:31.963 alineación:medio Dale comida al vaquero. 253 00:23:32.288 --> 00:23:35.755 alineación:medio Simplemente no puedo comprender a este vaquero. ¡Has empleado! - ¿Por qué? 254 00:23:42.758 --> 00:23:46.203 alineación:medio Tía como vas a salir ahí ¿En un clima tan caluroso? 255 00:23:46.323 --> 00:23:48.283 alineación:medio Entonces, ¿qué debo hacer? 256 00:23:48.770 --> 00:23:50.365 alineación:medio Ella irá, dáselo. 257 00:23:50.535 --> 00:23:53.170 alineación:medio ¿Lo hará ella? ¡Que dios te bendiga! Aquí. 258 00:23:58.045 --> 00:24:00.213 alineación:medio ¿A dónde vas? ¡Entra! 259 00:24:00.742 --> 00:24:03.255 alineación:medio ¿Y dejar en paz a la pobre? 260 00:24:05.465 --> 00:24:06.588 alineación:medio Lo tengo. 261 00:25:21.255 --> 00:25:23.547 alineación:medio ¡Comida! - Entra. 262 00:25:24.627 --> 00:25:26.003 alineación:medio Mira cómo está la casa. 263 00:25:32.337 --> 00:25:33.213 alineación:medio ¡Es lindo! 264 00:25:33.920 --> 00:25:35.698 alineación:medio Y el invitado es mejor. que la comida! 265 00:25:36.307 --> 00:25:38.045 alineación:medio ¡Soy un tonto! 266 00:25:43.213 --> 00:25:44.255 alineación:medio ¡Soni! 267 00:25:44.740 --> 00:25:46.713 alineación:medio ¿Soni es su hermana? 268 00:25:48.213 --> 00:25:49.092 alineación:medio ¿Amigo? 269 00:25:49.805 --> 00:25:51.920 alineación:medio ¿Sirvienta? - Su vaca. 270 00:25:56.175 --> 00:25:59.588 alineación:medio ¡Ese es el límite! ¡Soni es la vaca del pueblo! 271 00:26:00.088 --> 00:26:02.728 alineación:medio Ahora no tengo ninguna queja. con el destino! 272 00:26:03.130 --> 00:26:06.213 alineación:medio ¡Tengo suerte de ser vaquero! 273 00:26:11.255 --> 00:26:12.963 alineación:medio Déjalo ser. - ¿Por qué? 274 00:26:13.485 --> 00:26:17.755 alineación:medio Tu cercanía me quita el apetito, 275 00:26:18.698 --> 00:26:20.630 alineación:medio ¡pero dentro se desarrolla una sed! 276 00:26:21.018 --> 00:26:22.727 alineación:medio ¿Sed? Luego toma el suero de leche dulce. 277 00:26:22.847 --> 00:26:24.110 alineación:medio Lo he traído. 278 00:26:26.620 --> 00:26:30.880 alineación:medio Tienes la inocencia y ¡La naturaleza lúdica también! 279 00:26:31.598 --> 00:26:36.295 alineación:medio Ojalá pudieras ver tu belleza con mis ojos! 280 00:26:37.327 --> 00:26:41.003 alineación:medio lo tienes todo, ¡Pero la vista de un amante! 281 00:26:42.120 --> 00:26:46.713 alineación:medio Desde que te vi, ¡No he visto el mundo! 282 00:26:47.153 --> 00:26:48.920 alineación:medio Y, desde que te amé, 283 00:26:49.305 --> 00:26:51.468 alineación:medio Nunca lo he pensado sobre mi! 284 00:26:51.880 --> 00:26:54.713 alineación:medio ¡La vida está en alcanzarte! 285 00:26:55.207 --> 00:26:57.672 alineación:medio ¡Y mi muerte está en perderte! 286 00:26:58.555 --> 00:27:03.213 alineación:medio ¡Nada más en mi destino! 287 00:27:04.565 --> 00:27:09.588 alineación:medio O te buscaré desde el señor, o te robo. 288 00:27:10.098 --> 00:27:14.130 alineación:medio Porque no hay otra perla como tú en su tesoro! 289 00:27:16.265 --> 00:27:19.130 alineación:medio ¿Tengo derecho a tu corazón? o no? 290 00:27:20.130 --> 00:27:23.620 alineación:medio ¿El corazón late o no? 291 00:27:24.555 --> 00:27:27.630 alineación:medio El amor se esconde en estos latidos, o no? 292 00:27:32.670 --> 00:27:35.255 alineación:medio Mantente firme, Heer. 293 00:27:35.602 --> 00:27:37.620 alineación:medio ¿Por qué estás volando? Camine un poco lento. 294 00:27:40.045 --> 00:27:40.920 alineación:medio ¡Hermana! 295 00:27:42.338 --> 00:27:44.045 alineación:medio ¿Por qué estás tan feliz? 296 00:27:44.208 --> 00:27:46.838 alineación:medio Siéntate. Es la carta de tu cuñado. 297 00:27:47.445 --> 00:27:49.673 alineación:medio Dime también lo que está escrito. - No. 298 00:27:49.793 --> 00:27:50.880 alineación:medio ¿Ocultármelo? 299 00:27:54.358 --> 00:27:55.672 alineación:medio ¡Por el amor de Dios! 300 00:27:58.933 --> 00:28:01.170 alineación:medio ¿Me lo dirás? - ¡Sí, lo haré! 301 00:28:01.603 --> 00:28:02.777 alineación:medio Entonces tómalo. 302 00:28:03.080 --> 00:28:04.880 alineación:medio Hazlo rápido. 303 00:28:09.125 --> 00:28:12.547 alineación:medio Es poesía. - ¡Bravo, cuñado! 304 00:28:12.873 --> 00:28:13.963 alineación:medio ¡Escucha! 305 00:28:15.993 --> 00:28:17.213 alineación:medio Él ha escrito... 306 00:28:18.037 --> 00:28:19.255 alineación:medio ¿Qué ha escrito? 307 00:28:19.920 --> 00:28:22.045 alineación:medio Eres una vaca y yo soy tu toro. 308 00:28:34.828 --> 00:28:40.560 alineación:medio Lloré tanto que se me cayó la almohada arrastrado por las lágrimas! 309 00:28:40.925 --> 00:28:42.883 alineación:medio Estaba demasiado perturbado. 310 00:28:43.003 --> 00:28:46.170 alineación:medio Ni siquiera la cama era suficiente. 311 00:28:51.098 --> 00:28:52.713 alineación:medio Por la noche cuando... 312 00:28:56.098 --> 00:28:58.045 alineación:medio ¡Maldita sea! - ¿Qué? 313 00:28:59.003 --> 00:29:00.672 alineación:medio ¿Qué debería decirte? 314 00:29:00.958 --> 00:29:04.003 alineación:medio ¡Adelante! ¡Léelo! 315 00:29:12.532 --> 00:29:15.045 alineación:medio Ojalá hubieras escrito 316 00:29:16.158 --> 00:29:18.630 alineación:medio la vida esta en alcanzarte 317 00:29:18.853 --> 00:29:20.797 alineación:medio ¡Y mi muerte está en perderte! 318 00:29:21.193 --> 00:29:24.463 alineación:medio ¡Nada más en mi destino! 319 00:29:25.200 --> 00:29:28.963 alineación:medio O te buscaré del señor, o te robo! 320 00:29:29.478 --> 00:29:33.295 alineación:medio Porque no hay otra perla como tú en su tesoro! 321 00:29:34.722 --> 00:29:38.213 alineación:medio "Ha florecido una esperanza en muchos tonos". 322 00:29:38.748 --> 00:29:42.380 alineación:medio 'Ha florecido en el corazón y el mundo florece.' 323 00:29:48.180 --> 00:29:50.213 alineación:medio ¿Vendrá a la feria? 324 00:29:50.333 --> 00:29:52.338 alineación:medio Mejor ten cuidado. Definitivamente vendrá. 325 00:32:24.453 --> 00:32:26.493 alineación:medio Los ojos te buscaron en la feria. 326 00:32:26.810 --> 00:32:29.493 alineación:medio Yo estuve allí. Pero no ibas a ser visto. 327 00:32:32.115 --> 00:32:35.050 alineación:medio Le pregunté si había amor por mí. o no? 328 00:32:35.950 --> 00:32:38.618 alineación:medio Y si tu corazón ¿Está inquieto o no? 329 00:32:43.118 --> 00:32:46.158 alineación:medio "Me inquieto cuando no te ven". 330 00:32:46.278 --> 00:32:48.290 alineación:medio "Pero cuando te encuentre, Intento evitarte." 331 00:32:48.410 --> 00:32:54.113 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 332 00:32:58.758 --> 00:33:02.000 alineación:medio "Me inquieto cuando no te ven". 333 00:33:02.120 --> 00:33:04.130 alineación:medio "Pero cuando te encuentre, Intento evitarte." 334 00:33:04.250 --> 00:33:10.240 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 335 00:33:11.442 --> 00:33:14.498 alineación:medio "En verdad, comparto la secreto de mi corazón contigo." 336 00:33:14.618 --> 00:33:16.608 alineación:medio "Y en verdad, te lo oculto." 337 00:33:16.728 --> 00:33:22.633 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 338 00:33:40.353 --> 00:33:44.193 alineación:medio "¡Oh inocente compañero!" 339 00:33:46.618 --> 00:33:50.743 alineación:medio "A medida que vi el efervescencia de tu amor", 340 00:33:52.932 --> 00:33:56.843 alineación:medio "¡Oh inocente compañero!" 341 00:33:59.153 --> 00:34:02.160 alineación:medio "¡Oh inocente compañero!" 342 00:34:02.280 --> 00:34:08.120 alineación:medio "A medida que vi el efervescencia de tu amor." 343 00:34:08.628 --> 00:34:16.118 alineación:medio "Recogí todas las bromas del mundo en mi cortina." 344 00:34:17.618 --> 00:34:20.660 alineación:medio "Me influyo en este estilo recién descubierto". 345 00:34:20.950 --> 00:34:22.848 alineación:medio "Y colmo esta nueva felicidad por todos lados." 346 00:34:22.968 --> 00:34:29.128 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 347 00:34:30.130 --> 00:34:33.203 alineación:medio "Me inquieto cuando no te ven". 348 00:34:33.323 --> 00:34:35.378 alineación:medio "Pero cuando te encuentre, Intento evitarte." 349 00:34:35.498 --> 00:34:41.168 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 350 00:35:06.688 --> 00:35:10.215 alineación:medio "¡Oh amado mío!" 351 00:35:12.908 --> 00:35:17.848 alineación:medio "Coloréame del mismo tono". 352 00:35:19.140 --> 00:35:23.067 alineación:medio "¡Oh amado mío!" 353 00:35:25.400 --> 00:35:28.330 alineación:medio "¡Oh amado mío!" 354 00:35:28.450 --> 00:35:33.425 alineación:medio "Coloréame del mismo tono". 355 00:35:34.783 --> 00:35:37.660 alineación:medio "Toca la flauta otra vez para mí" 356 00:35:37.847 --> 00:35:41.827 alineación:medio "y hacer que mi cuerpo se balancee". 357 00:35:43.553 --> 00:35:46.618 alineación:medio "El que enciende el fuego" 358 00:35:46.738 --> 00:35:48.695 alineación:medio "Le pido que lo apague". 359 00:35:48.815 --> 00:35:54.738 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 360 00:35:55.945 --> 00:35:58.908 alineación:medio "Me inquieto cuando no debes ser visto." 361 00:35:59.157 --> 00:36:01.095 alineación:medio "Pero cuando te encuentre, Intento evitarte." 362 00:36:01.215 --> 00:36:07.268 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 363 00:36:08.410 --> 00:36:11.368 alineación:medio "En verdad, comparto el secreto de mi corazón contigo." 364 00:36:11.488 --> 00:36:13.623 alineación:medio "Y verdaderamente, Te lo oculto." 365 00:36:13.743 --> 00:36:19.995 alineación:medio "¿Qué me ha pasado?" 366 00:36:21.327 --> 00:36:23.700 alineación:medio ¡Madre! - ¿Madre? 367 00:36:26.950 --> 00:36:27.992 alineación:medio ¡Madre! 368 00:36:31.683 --> 00:36:34.325 alineación:medio ¡Tía! - ¿Heer vino aquí, niña? 369 00:36:34.618 --> 00:36:35.565 alineación:medio ¿Aquí? 370 00:36:35.748 --> 00:36:37.618 alineación:medio Podría estar en el pueblo. - ¿Aldea? 371 00:36:37.815 --> 00:36:40.575 alineación:medio Pero ella no está en el pueblo. - Ella estaba cantando aquí. 372 00:36:40.857 --> 00:36:43.992 alineación:medio Ella definitivamente está aquí. - Ese era yo cantando, tía. 373 00:36:47.378 --> 00:36:49.325 alineación:medio Entonces, ¿adónde se ha ido mi hija? 374 00:36:51.473 --> 00:36:53.700 alineación:medio ¿Qué pasó? - ¡Heer está perdido en alguna parte, Ranjha! 375 00:36:54.053 --> 00:36:55.158 alineación:medio ¿Te perdiste? 376 00:36:56.085 --> 00:36:56.820 alineación:medio Retroceder. 377 00:36:57.288 --> 00:36:58.785 alineación:medio ¿Dónde? ¿Cómo? 378 00:37:00.645 --> 00:37:01.645 alineación:medio Ella se perdió. 379 00:37:08.142 --> 00:37:09.660 alineación:medio ¡Ese lado! 380 00:37:09.940 --> 00:37:11.567 alineación:medio Ese lado. Así es. 381 00:37:11.687 --> 00:37:12.958 alineación:medio ¡Vamos! 382 00:37:15.600 --> 00:37:17.618 alineación:medio ¡Ella debe estar ahí! 383 00:37:20.827 --> 00:37:23.033 alineación:medio ¿No aquí también? ¡Quizás de ese lado! 384 00:37:31.050 --> 00:37:32.992 alineación:medio ¡Aquí tampoco! ¿Dónde podría estar ella? 385 00:37:35.043 --> 00:37:36.368 alineación:medio ¡Ayuda! 386 00:37:38.155 --> 00:37:39.625 alineación:medio ¡Ayuda! 387 00:37:40.565 --> 00:37:41.660 alineación:medio ¡Dios mío! 388 00:37:41.908 --> 00:37:44.368 alineación:medio ¡Que alguien la ayude! 389 00:37:44.635 --> 00:37:47.450 alineación:medio ¡Por el amor de Dios, sálvala! 390 00:37:47.808 --> 00:37:49.417 alineación:medio ¡Ayuda! 391 00:38:04.600 --> 00:38:07.535 alineación:medio ¡Eso fue valiente, hijo mío! 392 00:38:08.557 --> 00:38:11.283 alineación:medio ¡Toma, toma esto! Tu recompensa. 393 00:38:13.503 --> 00:38:18.575 alineación:medio ¡Eso es genial! ¡Qué precio me ha puesto! 394 00:38:21.458 --> 00:38:24.410 alineación:medio Mi niña, lo recordarías ¡Este padre tuyo! 395 00:38:24.905 --> 00:38:28.827 alineación:medio Te doy todo lo que hay en él. 396 00:38:34.535 --> 00:38:38.450 alineación:medio Incluso esos aretes. - Son un poco caros. 397 00:38:39.118 --> 00:38:42.075 alineación:medio Mira aquí. La bolsa está toda llena. 398 00:38:43.058 --> 00:38:45.660 alineación:medio Entonces, adelante. 399 00:38:45.832 --> 00:38:48.660 alineación:medio Continúa y enamora a tu amada. 400 00:38:55.368 --> 00:39:01.743 alineación:medio Recoge tu aguja e hilo 401 00:39:02.152 --> 00:39:07.785 alineación:medio y coser ropa colorida para ¡Haz realidad todos mis deseos! 402 00:39:18.975 --> 00:39:21.660 alineación:medio ¡Tonto! ¿Me pondré todo esto? 403 00:39:23.493 --> 00:39:25.200 alineación:medio Ven aquí. Te lo explicaré. 404 00:39:26.628 --> 00:39:27.992 alineación:medio ¿Lo disfrutaste? 405 00:39:28.575 --> 00:39:30.700 alineación:medio No se lo digas a nadie. 406 00:39:30.820 --> 00:39:32.500 alineación:medio ¿Cuándo debería venir? 407 00:41:11.700 --> 00:41:15.450 alineación:medio Mi mirada parió ¡La magia de la belleza! 408 00:41:18.243 --> 00:41:22.075 alineación:medio Te embelleció y te hizo un asesino aún más consumado. 409 00:41:31.433 --> 00:41:35.868 alineación:medio ¿Por qué te avergüenzas hoy de mis brazos? 410 00:41:39.718 --> 00:41:43.868 alineación:medio Un día te llevaré lejos en un palanquín. 411 00:41:46.185 --> 00:41:49.450 alineación:medio No te sorprendas al verme Sal del palanquín. 412 00:41:52.413 --> 00:41:55.660 alineación:medio No te sorprendas si tengo ganas de morir de alegria! 413 00:41:57.588 --> 00:42:00.283 alineación:medio Nunca soportaremos la distancia entre nosotros. 414 00:42:01.013 --> 00:42:03.660 alineación:medio Si no podemos vivir juntos, ¡Moriremos juntos! 415 00:42:08.913 --> 00:42:15.700 alineación:medio "Has entrado en mi mundo" 416 00:42:16.200 --> 00:42:22.410 alineación:medio "con un ramo de regalos". 417 00:42:22.947 --> 00:42:28.868 alineación:medio "Con un marco plateado y un corazón de oro." 418 00:42:29.450 --> 00:42:35.618 alineación:medio "Esta es una noche de ensueño". 419 00:42:35.958 --> 00:42:42.283 alineación:medio "Has entrado en mi mundo" 420 00:42:48.865 --> 00:42:54.908 alineación:medio "Me quedé en soledad y me quedé perdido." 421 00:42:55.323 --> 00:43:01.493 alineación:medio "con asuntos del corazón reprimido." 422 00:43:01.715 --> 00:43:07.618 alineación:medio "Durante tanto tiempo ¿He estado vagando?" 423 00:43:08.158 --> 00:43:14.283 alineación:medio "con todos mis deseos." 424 00:43:14.403 --> 00:43:21.145 alineación:medio "Has entrado en mi mundo" 425 00:43:40.685 --> 00:43:46.618 alineación:medio "La cortina se deslizó y el Kohl se extendió", 426 00:43:47.138 --> 00:43:52.325 alineación:medio "en esta noche de ensueño." 427 00:43:53.470 --> 00:43:59.243 alineación:medio "¿Cómo debería enfrentarme a mis amigos ahora?" 428 00:43:59.878 --> 00:44:05.660 alineación:medio "¿Con estos recuerdos tuyos?" 429 00:44:06.120 --> 00:44:12.345 alineación:medio "La cortina se deslizó y el Kohl se extendió", 430 00:44:22.145 --> 00:44:25.118 alineación:medio "Nadie debería poder escuchar los latidos del corazón." 431 00:44:26.758 --> 00:44:28.123 alineación:medio "Nadie debería verme". 432 00:44:28.243 --> 00:44:31.165 alineación:medio "No te vayas." 433 00:44:31.410 --> 00:44:34.283 alineación:medio "Aléjate, tengo miedo". 434 00:44:34.535 --> 00:44:37.493 alineación:medio "¡Escucha!" - "Tengo miedo." 435 00:44:37.700 --> 00:44:43.743 alineación:medio "Los cogollos emiten una fragancia en mi corazón." 436 00:44:44.130 --> 00:44:49.908 alineación:medio "Y, Han florecido tantas flores." 437 00:44:50.243 --> 00:45:02.498 alineación:medio "Con un legado de aquellos labios tiernos y dulces..." 438 00:45:02.760 --> 00:45:09.003 alineación:medio "Has entrado en mi mundo" 439 00:45:21.828 --> 00:45:27.743 alineación:medio "Las tobilleras y brazaletes están tintineando." 440 00:45:28.033 --> 00:45:33.992 alineación:medio "Y mi andar parece haber cambiado." 441 00:45:34.295 --> 00:45:40.075 alineación:medio "Ahora tienes que caminar conmigo" 442 00:45:40.613 --> 00:45:46.743 alineación:medio "de la mano hacia el destino." 443 00:45:46.863 --> 00:45:52.575 alineación:medio "Has entrado en mi mundo" 444 00:45:53.075 --> 00:45:58.950 alineación:medio "¡Con un ramo de regalos!" 445 00:45:59.383 --> 00:46:05.118 alineación:medio "Con un marco plateado y un corazón de oro", 446 00:46:05.578 --> 00:46:11.575 alineación:medio "en esta noche de ensueño." 447 00:46:12.033 --> 00:46:17.868 alineación:medio "Has entrado en mi mundo". 448 00:46:44.707 --> 00:46:47.868 alineación:medio Conserva estas cosas. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 449 00:46:48.027 --> 00:46:50.332 alineación:medio ¿Qué le diré? si me preguntan ¿quién se lo ha dado? 450 00:46:50.848 --> 00:46:53.743 alineación:medio pensaré en una excusa y vuelve. 451 00:46:56.168 --> 00:46:57.660 alineación:medio ¡Bravo! 452 00:46:57.785 --> 00:46:59.118 alineación:medio ¡Eso es genial! 453 00:47:00.230 --> 00:47:01.700 alineación:medio ¡Moscas! - ¿Qué? 454 00:47:02.178 --> 00:47:06.868 alineación:medio '¿Por qué las moscas no se posan? ¿Sobre la tumba del comerciante? 455 00:47:08.308 --> 00:47:12.248 alineación:medio '¿Por qué las moscas no se posan? ¿Sobre la tumba del comerciante? 456 00:47:12.950 --> 00:47:14.827 alineación:medio 'Su novia era... ' 457 00:47:15.595 --> 00:47:19.950 alineación:medio 'Su novia era la hija de un vendedor de dulces. 458 00:47:23.118 --> 00:47:24.660 alineación:medio ¡Bravo! 459 00:47:26.775 --> 00:47:28.243 alineación:medio ¡Eso es genial! 460 00:47:31.818 --> 00:47:35.743 alineación:medio 'El amado pasó, usando las tobilleras' 461 00:47:37.453 --> 00:47:40.868 alineación:medio 'como si ella me cortara el corazón en pedazos.' - ¡Guau! 462 00:48:04.120 --> 00:48:09.868 alineación:medio 'Escuché que se realizó un baile folclórico en el patio de los amantes. 463 00:48:10.075 --> 00:48:15.580 alineación:medio 'Su amante bailó así, se quedó cojo. 464 00:48:15.700 --> 00:48:17.283 alineación:medio ¡Bravo! 465 00:48:19.633 --> 00:48:20.992 alineación:medio ¡Eso es genial! ¡Excelente! 466 00:48:21.242 --> 00:48:23.493 alineación:medio ¡Los veré a todos! ¡Mejor ten cuidado! 467 00:48:26.908 --> 00:48:35.200 alineación:medio "Es una gran petición que busca el corazón." 468 00:48:35.525 --> 00:48:42.243 alineación:medio "Y aquí está su pierna que mutila el corazón." 469 00:48:44.243 --> 00:48:46.575 alineación:medio ¡Los aplastaré! ¡Los golpearé! 470 00:48:46.752 --> 00:48:48.992 alineación:medio ¡Los quemaré! Los limpiaré. 471 00:48:49.967 --> 00:48:55.410 alineación:medio El destino me hizo llorar ¡Y haré llorar al mundo! 472 00:48:55.530 --> 00:48:58.075 alineación:medio Entonces, ¿has vuelto? - ¡Sí, señor! 473 00:48:58.243 --> 00:48:59.195 alineación:medio ¿Cuál es la noticia? 474 00:48:59.315 --> 00:49:02.325 alineación:medio "Ansiaba casarse, pero volvió soltero. 475 00:49:02.783 --> 00:49:05.827 alineación:medio 'Regresó en el mismo estado que se había puesto en marcha. 476 00:49:15.200 --> 00:49:19.200 alineación:medio 'El amor ni siquiera teme las espinas en el camino.' 477 00:49:19.540 --> 00:49:23.325 alineación:medio ¡Ésta es la situación! el corazon No estoy en paz ni por un momento. 478 00:49:53.283 --> 00:49:55.950 alineación:medio ¡Cuñada! 479 00:49:56.802 --> 00:49:59.033 alineación:medio ¡Allahrakhi! - ¡Próximo! 480 00:49:59.153 --> 00:50:01.873 alineación:medio ¡La casa está vacía! ¿Qué pasó? 481 00:50:01.993 --> 00:50:03.368 alineación:medio ¿Dónde están todos? 482 00:50:03.645 --> 00:50:06.908 alineación:medio No sé dónde está el maestro mayor. pero la señora está ahí. 483 00:50:07.028 --> 00:50:08.995 alineación:medio ¡Bien! 484 00:50:10.030 --> 00:50:11.535 alineación:medio ¡Saludos tío! 485 00:50:19.558 --> 00:50:21.633 alineación:medio ¿Qué pasa con él? - Olvídate de él. 486 00:50:21.753 --> 00:50:25.243 alineación:medio Definitivamente una calamidad está en camino. Mejor prepárate para ello. 487 00:50:25.635 --> 00:50:27.830 alineación:medio ¡Dime tú! ¿Qué tengo que hacer? 488 00:50:27.950 --> 00:50:29.535 alineación:medio Mejor sugerir alguna salida. 489 00:50:31.105 --> 00:50:31.983 alineación:medio Mira ahí. 490 00:50:38.068 --> 00:50:39.183 alineación:medio ¡No! 491 00:50:40.095 --> 00:50:41.425 alineación:medio ¡No! 492 00:50:46.668 --> 00:50:47.827 alineación:medio ¡Allahrakhi! 493 00:50:49.772 --> 00:50:52.033 alineación:medio Consigue el agua para las abluciones. 494 00:50:54.032 --> 00:50:55.410 alineación:medio ¿Dónde está su señora? 495 00:50:57.022 --> 00:50:58.118 alineación:medio Llámala. 496 00:51:03.838 --> 00:51:05.785 alineación:medio ¿Por qué no hablas? 497 00:51:11.805 --> 00:51:13.123 alineación:medio Entonces, ¡eres tú! 498 00:51:13.243 --> 00:51:15.908 alineación:medio ¿No te engañé? 499 00:51:16.910 --> 00:51:19.325 alineación:medio ¿Dónde está Allahrakhi? - ¡Pues ya estoy aquí! 500 00:51:20.683 --> 00:51:22.700 alineación:medio ¿Tienes costumbre de trabajar? 501 00:51:23.613 --> 00:51:27.450 alineación:medio ¿Por qué no? ¿No sé nada? 502 00:51:29.050 --> 00:51:30.605 alineación:medio Dime la verdad. 503 00:51:31.992 --> 00:51:33.875 alineación:medio ¿Necesitas algo? 504 00:51:33.995 --> 00:51:35.075 alineación:medio ¡Padre! 505 00:51:37.463 --> 00:51:38.395 alineación:medio ¡Habla! 506 00:51:42.325 --> 00:51:43.697 alineación:medio ¿Debería pedirte algo? 507 00:51:43.968 --> 00:51:46.243 alineación:medio Adelante. Te lo he estado pidiendo. 508 00:51:50.173 --> 00:51:52.493 alineación:medio ¡Dale luz a mis amaneceres! 509 00:51:54.320 --> 00:51:56.908 alineación:medio ¡Deja que la luz bañe tus amaneceres! 510 00:52:03.008 --> 00:52:05.200 alineación:medio Dale luz de luna a mis anocheceres. 511 00:52:06.425 --> 00:52:08.950 alineación:medio Deja que la luz de la luna llueva en tus anocheceres! 512 00:52:09.430 --> 00:52:11.575 alineación:medio ¡Dame mi vida! 513 00:52:13.508 --> 00:52:16.827 alineación:medio Querida, ¡que mi vida caiga sobre ti! 514 00:52:19.310 --> 00:52:21.410 alineación:medio ¿Por qué bombardearme con acertijos? 515 00:52:22.863 --> 00:52:24.325 alineación:medio ¿Probando a tu padre? 516 00:52:25.292 --> 00:52:27.908 alineación:medio ¡Busca! ¿Qué es eso? significaría su bienestar? 517 00:52:28.838 --> 00:52:31.427 alineación:medio ¿Qué es lo que darte consuelo? 518 00:52:31.837 --> 00:52:34.127 alineación:medio ¿Y qué es lo que traer alegría a tu vida? 519 00:52:34.550 --> 00:52:36.785 alineación:medio ¡De hecho! ¡Lo aceptaré! 520 00:52:37.940 --> 00:52:39.908 alineación:medio Dime. - ¡Bien! 521 00:52:44.137 --> 00:52:45.743 alineación:medio ¡Aquí! 522 00:52:48.110 --> 00:52:49.200 alineación:medio ¡Ya voy! 523 00:52:49.500 --> 00:52:51.580 alineación:medio ¡Ha aceptado todo lo que deseo! 524 00:52:51.700 --> 00:52:54.325 alineación:medio ¿Adónde va? - ¿Dónde más? 525 00:52:54.565 --> 00:52:58.075 alineación:medio Ella va a compartir toda su Sueños floridos con Ranjha. 526 00:53:19.610 --> 00:53:20.450 alineación:medio ¡Dios mío! 527 00:53:23.815 --> 00:53:25.410 alineación:medio ¡Que se te rompan las piernas! 528 00:53:27.753 --> 00:53:30.950 alineación:medio ¡Que te pudras! y, mayo ¡Los perros luchan por tu cadáver! 529 00:53:32.110 --> 00:53:34.353 alineación:medio ¿Qué debo hacer ahora? 530 00:53:34.667 --> 00:53:36.233 alineación:medio ¿Qué castigo debo repartir? 531 00:53:37.875 --> 00:53:39.618 alineación:medio ¡Entiérrala viva! 532 00:53:39.948 --> 00:53:40.830 alineación:medio ¡Rompele las piernas! 533 00:53:40.950 --> 00:53:42.743 alineación:medio ¡Sácale los ojos! ¡Rompele la cabeza! 534 00:53:43.308 --> 00:53:44.158 alineación:medio Dime, 535 00:53:45.570 --> 00:53:48.243 alineación:medio ¿Irás a verlo otra vez? 536 00:53:48.965 --> 00:53:52.368 alineación:medio ¡Eres mi padre! ¡Mátame si quieres! 537 00:53:53.398 --> 00:53:57.118 alineación:medio Pero no puedo vivir sin él. ¡aunque sea por un momento! 538 00:53:58.992 --> 00:53:59.992 alineación:medio ¡Vete a morir! 539 00:54:02.130 --> 00:54:04.700 alineación:medio ¡Señor, mátame! 540 00:54:04.957 --> 00:54:05.950 alineación:medio ¡Aquí! 541 00:54:07.183 --> 00:54:09.700 alineación:medio ¡Debe haber conocido a tu amante! 542 00:54:10.540 --> 00:54:12.033 alineación:medio ¡Esta desgraciada lo sabía todo! 543 00:54:12.377 --> 00:54:15.627 alineación:medio ¿Por qué has venido aquí ahora? - ¿Qué ha dicho? 544 00:54:15.860 --> 00:54:17.877 alineación:medio ¿Qué mensaje le ha enviado? 545 00:54:18.168 --> 00:54:21.002 alineación:medio Pensé que eras su amiga y buscas su bienestar. 546 00:54:21.293 --> 00:54:24.252 alineación:medio Tía, ¿qué he hecho? - ¡Miserable niña! 547 00:54:24.460 --> 00:54:25.543 alineación:medio ¡Piérdete! 548 00:54:30.627 --> 00:54:33.007 alineación:medio ¡Le diste tanta libertad! 549 00:54:33.127 --> 00:54:35.210 alineación:medio ¡La has mimado! 550 00:54:35.460 --> 00:54:37.210 alineación:medio ¡Le concediste todas las necesidades! 551 00:54:38.793 --> 00:54:41.210 alineación:medio ¡Ahora responde a todo el pueblo! 552 00:54:41.502 --> 00:54:42.543 alineación:medio ¡Solo basta! 553 00:54:43.120 --> 00:54:45.335 alineación:medio ¡No puedo soportarlo! 554 00:54:46.210 --> 00:54:50.090 alineación:medio Ojalá fuera sordo ¡No escuchar esto! 555 00:54:50.833 --> 00:54:54.918 alineación:medio Ojalá estuviera ciego ¡Para no ver todo esto! 556 00:54:56.753 --> 00:55:00.833 alineación:medio la luz de la casa ¡Ha oscurecido la casa! 557 00:55:01.668 --> 00:55:05.877 alineación:medio Chaudhary, estabas ¡Sordo y ciego todo el tiempo! 558 00:55:06.132 --> 00:55:09.753 alineación:medio Si no hubiera venido aquí, ¿Quién te habría alertado? 559 00:55:09.950 --> 00:55:11.833 alineación:medio ¿Quién se habría atrevido a decírtelo? 560 00:55:11.960 --> 00:55:15.007 alineación:medio Y si alguien te hubiera dicho ¿Qué está haciendo tu amor? 561 00:55:15.168 --> 00:55:16.835 alineación:medio ¿habrías creído? 562 00:55:17.502 --> 00:55:19.543 alineación:medio ¡Admito mi culpa! 563 00:55:20.710 --> 00:55:22.753 alineación:medio Perfora mi cuerpo con tu furia. 564 00:55:23.543 --> 00:55:25.793 alineación:medio Pero, ¿cómo debo eliminar? esta mancha? 565 00:55:26.310 --> 00:55:28.627 alineación:medio ¡Mejor explícame eso también! 566 00:55:28.895 --> 00:55:30.793 alineación:medio ¡Una hija pequeña es como una maldición! 567 00:55:31.663 --> 00:55:34.833 alineación:medio Chaudhary, ¡envíala lejos de alguna manera! 568 00:55:35.210 --> 00:55:40.078 alineación:medio Incluso si el novio es una desventaja, deshacerse de ella. ¡Simplemente cásala! 569 00:55:40.753 --> 00:55:42.567 alineación:medio Tío. - ¡Cállate! 570 00:55:47.640 --> 00:55:49.335 alineación:medio No hagas eso. 571 00:55:52.585 --> 00:55:54.543 alineación:medio ¡Maldito bastardo! te mataré... 572 00:55:55.960 --> 00:56:01.627 alineación:medio Excepto Ranjha, todos los hombres de este mundo son hermanos para mí. 573 00:56:04.627 --> 00:56:07.063 alineación:medio ¡Humilde! ¡Coquetear! 574 00:56:07.293 --> 00:56:10.210 alineación:medio Ella no te escuchará. La haré entrar en razón. 575 00:56:11.085 --> 00:56:14.210 alineación:medio Me casaré sólo con Ranjha. 576 00:56:14.543 --> 00:56:17.002 alineación:medio ¡Vamos! Te haré una novia. 577 00:56:24.960 --> 00:56:27.335 alineación:medio Este es tu destino. 578 00:56:28.668 --> 00:56:32.627 alineación:medio Confundí el otoño con la primavera. 579 00:56:34.112 --> 00:56:36.085 alineación:medio Saida es el hijo más querido, 580 00:56:36.543 --> 00:56:38.498 alineación:medio de Khede saludando en Rangpur. 581 00:56:38.753 --> 00:56:40.798 alineación:medio Ellos vendrán con el procesión cuando tú lo digas. 582 00:56:40.918 --> 00:56:42.753 alineación:medio Acepto esta propuesta. 583 00:56:43.710 --> 00:56:46.543 alineación:medio Piénsalo. - No tenemos mucho tiempo. 584 00:56:46.833 --> 00:56:48.798 alineación:medio Volverá a crear un lío. 585 00:56:48.938 --> 00:56:50.757 alineación:medio Tal asunto se difunde más rápido que el fuego. 586 00:56:50.877 --> 00:56:53.168 alineación:medio Más intentas parar, más se propaga. 587 00:56:53.315 --> 00:56:55.543 alineación:medio Entonces nadie se casará con ella. 588 00:56:56.988 --> 00:56:58.713 alineación:medio Entonces no habrá procesión Ven a nuestra puerta. 589 00:56:58.833 --> 00:57:02.285 alineación:medio ella seguirá siendo solterona por toda su vida. 590 00:57:04.335 --> 00:57:06.648 alineación:medio Con tanto amor la he criado. 591 00:57:08.210 --> 00:57:10.460 alineación:medio Había visto tantos sueños sobre ella. 592 00:57:12.252 --> 00:57:14.460 alineación:medio hecho tantos arreglos para su matrimonio. 593 00:57:15.627 --> 00:57:18.252 alineación:medio Traje todo para ella. 594 00:57:19.918 --> 00:57:22.335 alineación:medio Ella mató todo. 595 00:57:25.988 --> 00:57:27.710 alineación:medio ¡Este es un dolor para toda la vida! 596 00:57:29.720 --> 00:57:31.918 alineación:medio ¡Haz lo que creas conveniente! 597 00:57:32.833 --> 00:57:36.418 alineación:medio No es matrimonio, sino una mancha. que tenemos que limpiar! 598 00:57:39.168 --> 00:57:40.460 alineación:medio ¿Por qué temer? 599 00:57:43.960 --> 00:57:45.132 alineación:medio ¿Has venido otra vez? 600 00:57:45.252 --> 00:57:48.087 alineación:medio Ella ha venido conmigo. - ¡Lo conozco bien! 601 00:57:48.293 --> 00:57:50.460 alineación:medio ¡Estás equivocado acerca de él! 602 00:57:50.945 --> 00:57:52.877 alineación:medio El amor lo ha transformado. 603 00:57:55.210 --> 00:57:57.335 alineación:medio Es un propietario, no un vaquero. 604 00:57:57.723 --> 00:58:03.043 alineación:medio Mansiones, tierras de cultivo, campos. ¡No hay nadie como él en Hazara! 605 00:58:03.753 --> 00:58:06.460 alineación:medio ¡Escucha! ¡Escuche esto también! 606 00:58:07.127 --> 00:58:08.918 alineación:medio ¡Es de Hazara! 607 00:58:09.810 --> 00:58:12.210 alineación:medio Es decir, muy poco tiempo. ¡Se fue a la guerra! 608 00:58:12.793 --> 00:58:15.335 alineación:medio Aplastaré la cabeza del enemigo con mi pie! 609 00:58:25.123 --> 00:58:26.438 alineación:medio ¡Hombre cojo! 610 00:58:30.355 --> 00:58:32.353 alineación:medio ¡Piérdete! ¡Ir! 611 00:58:36.953 --> 00:58:39.537 alineación:medio ¿Por qué, idiota? - ¡Acércate a mí! 612 00:58:40.287 --> 00:58:43.828 alineación:medio No me digas a mí, a todo el pueblo. se acercará a ti! 613 00:58:44.482 --> 00:58:48.078 alineación:medio te vencerán y derrama tu sangre! 614 00:58:49.083 --> 00:58:53.578 alineación:medio Tu realidad está a la vista como a qué clase de vaquero eres. 615 00:58:54.295 --> 00:58:59.257 alineación:medio Bribón, eres residente de la aldea de nuestro enemigo! 616 00:59:00.105 --> 00:59:03.890 alineación:medio Pero no has visto las espadas. de nuestro pueblo! 617 00:59:04.913 --> 00:59:09.083 alineación:medio voy a bajar la cabeza ¡Felizmente por el bien de Heer! 618 00:59:09.237 --> 00:59:12.785 alineación:medio te sacaré la lengua si la vuelves a mencionar! 619 00:59:14.338 --> 00:59:16.078 alineación:medio ¡Sácame la lengua! 620 00:59:17.035 --> 00:59:19.578 alineación:medio ¡La adornaré con mis heridas! 621 00:59:20.358 --> 00:59:24.167 alineación:medio Llama a los aldeanos, Pídales que desenvainen sus espadas. 622 00:59:24.347 --> 00:59:28.495 alineación:medio Pídeles que derramen mi sangre. ¡Y bébelo también! 623 00:59:29.523 --> 00:59:34.035 alineación:medio Verás la diversión que es el amor y su efecto también! 624 00:59:34.412 --> 00:59:38.520 alineación:medio Y, de hecho, verás el ¡Imagen de Heer en mi corazón también! 625 00:59:39.495 --> 00:59:41.578 alineación:medio Deja pasar esta noche. 626 00:59:42.453 --> 00:59:44.578 alineación:medio Te sacaré de esta embriaguez. 627 00:59:45.445 --> 00:59:47.578 alineación:medio La juventud se olvidará de amar, 628 00:59:48.537 --> 00:59:50.745 alineación:medio tal será el camino ¡Te mataré! 629 00:59:51.545 --> 00:59:55.632 alineación:medio Si te mato en la noche, ¡Me llamarían cobarde! 630 00:59:56.362 --> 00:59:58.160 alineación:medio Esté inquieto toda la noche. 631 00:59:58.700 --> 01:00:01.785 alineación:medio El primer rayo del amanecer ¡Será tu último rayo de vida! 632 01:00:04.310 --> 01:00:08.120 alineación:medio Tu amante Heer ni siquiera encontrará el tiempo de llorar por ti. 633 01:00:09.368 --> 01:00:14.745 alineación:medio Porque la procesión de su novio caminará sobre tu cadáver. 634 01:00:19.357 --> 01:00:20.498 alineación:medio ¡Bribón! 635 01:00:21.728 --> 01:00:25.703 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 636 01:00:26.328 --> 01:00:29.828 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 637 01:00:31.300 --> 01:00:39.662 alineación:medio "Oh gente del mundo, Te alabo por ello." 638 01:00:40.310 --> 01:00:44.362 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 639 01:00:44.940 --> 01:00:48.923 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 640 01:00:50.107 --> 01:00:58.503 alineación:medio "Oh gente del mundo, Te alabo por ello." 641 01:00:58.873 --> 01:01:03.140 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 642 01:01:03.497 --> 01:01:07.475 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 643 01:01:29.495 --> 01:01:40.283 alineación:medio "La juventud verá su reflejo en la mancha de este corazón." 644 01:01:43.495 --> 01:01:47.203 alineación:medio "¿Cómo caerá la lluvia?" 645 01:01:48.180 --> 01:01:54.083 alineación:medio "y como seran los columpios ¿Estar atado en el jardín? 646 01:01:55.213 --> 01:02:04.095 alineación:medio "Los ojos soñarán contigo." 647 01:02:04.482 --> 01:02:08.688 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 648 01:02:09.040 --> 01:02:12.880 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 649 01:02:37.370 --> 01:02:41.875 alineación:medio "Puede que no me quede por mucho tiempo, pero" 650 01:02:42.080 --> 01:02:47.785 alineación:medio "Mis gritos resonarán en el pueblo." 651 01:02:51.392 --> 01:02:55.407 alineación:medio "Los campos no serán tan verde como siempre", 652 01:02:56.017 --> 01:03:01.662 alineación:medio "tampoco la henna lo haría ser aplicado en mis pies." 653 01:03:02.910 --> 01:03:11.785 alineación:medio "Ni la luna y las estrellas salen ahora." 654 01:03:12.188 --> 01:03:16.475 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 655 01:03:16.860 --> 01:03:20.615 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 656 01:03:40.620 --> 01:03:46.557 alineación:medio "Vi tu amor". 657 01:03:50.110 --> 01:03:54.665 alineación:medio "Vi tu amor". 658 01:03:54.785 --> 01:04:00.682 alineación:medio "Y vi la forma en que te volviste tu cara lejos." 659 01:04:01.828 --> 01:04:06.233 alineación:medio "¡Sin duda destrozaste el corazón!" 660 01:04:06.585 --> 01:04:12.120 alineación:medio "Ay, no es un juego, este rompimiento del corazón." 661 01:04:13.525 --> 01:04:22.098 alineación:medio "Tú también sufrirás junto conmigo." 662 01:04:22.825 --> 01:04:26.893 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 663 01:04:27.420 --> 01:04:31.120 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 664 01:04:32.393 --> 01:04:40.785 alineación:medio "Oh gente del mundo, Te alabo por ello." 665 01:04:41.360 --> 01:04:45.683 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 666 01:04:46.002 --> 01:04:49.557 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 667 01:05:15.393 --> 01:05:20.377 alineación:medio "Dos corazones destrozados". 668 01:05:21.255 --> 01:05:25.562 alineación:medio "Y derrotado, eran los dos corazones." 669 01:05:26.660 --> 01:05:37.048 alineación:medio "Oh gente del mundo, Te alabo por ello." 670 01:05:38.112 --> 01:05:43.150 alineación:medio "Te alabo por ello". 671 01:05:45.020 --> 01:05:48.417 alineación:medio Lo había atado aquí, con esta misma cuerda. 672 01:05:48.537 --> 01:05:50.120 alineación:medio ¿Quién lo desató? 673 01:05:51.160 --> 01:05:52.500 alineación:medio Alguien debe haber venido aquí. 674 01:05:52.620 --> 01:05:55.480 alineación:medio ¡Podría haber huido! - No puede huir. 675 01:05:55.868 --> 01:05:58.868 alineación:medio Él trajo el mal de su pueblo! 676 01:06:04.578 --> 01:06:07.245 alineación:medio ¿Por qué has venido aquí? - Nos trajo aquí. 677 01:06:07.703 --> 01:06:10.412 alineación:medio Chaudhary, ¿dónde está Ranjha? 678 01:06:12.773 --> 01:06:14.785 alineación:medio Se ha ido. - ¡Es el límite! 679 01:06:15.340 --> 01:06:16.995 alineación:medio ¿Qué estabas haciendo aquí? 680 01:06:17.393 --> 01:06:19.328 alineación:medio ¿Por qué lo dejaste vivir? 681 01:06:21.122 --> 01:06:23.537 alineación:medio El día 14 de este mes, 682 01:06:24.898 --> 01:06:27.035 alineación:medio hermano de ranjha traerá la propuesta. 683 01:06:28.328 --> 01:06:30.868 alineación:medio no tengo ningún problema con La propuesta de Ranjha para Heer. 684 01:06:31.890 --> 01:06:35.412 alineación:medio Y ya veremos lo que nos espera en el destino. 685 01:06:36.905 --> 01:06:39.620 alineación:medio ¿Lo es? - ¡Sí! 686 01:06:40.238 --> 01:06:44.245 alineación:medio ¡Oh, estoy eufórica, estoy encantada! - ¿Escuchaste eso? 687 01:06:44.823 --> 01:06:47.995 alineación:medio ¡Él es nuestro hijo después de todo! - ¡Es un tirador perfecto! 688 01:06:51.473 --> 01:06:53.915 alineación:medio Pero, ¿cómo funcionó la magia? - ¿Cómo te la conquistaste? 689 01:06:54.035 --> 01:06:56.078 alineación:medio ¿Cómo se enamoró de ti la chica? 690 01:06:58.103 --> 01:07:00.915 alineación:medio Quédate callado. - ¡Seguro que debe ser muy hermosa! 691 01:07:01.035 --> 01:07:03.098 alineación:medio ¡Es bastante hermosa! 692 01:07:03.218 --> 01:07:04.703 alineación:medio ¿Lo escuchaste? 693 01:07:05.275 --> 01:07:07.848 alineación:medio ¡La niña es muy hermosa! - ¿Cuál es el problema? 694 01:07:08.995 --> 01:07:11.370 alineación:medio ¡No eres menos que ella! 695 01:07:13.160 --> 01:07:15.287 alineación:medio ¿Cómo están sus ojos, cuñado? 696 01:07:16.578 --> 01:07:18.417 alineación:medio ¡Embriagador! 697 01:07:18.537 --> 01:07:20.537 alineación:medio Atractivo. 698 01:07:21.703 --> 01:07:23.370 alineación:medio ¡Estaré muerto! 699 01:07:24.248 --> 01:07:25.868 alineación:medio ¿Es ella alta? 700 01:07:26.120 --> 01:07:28.700 alineación:medio ¿Cómo está su complexión? - ¡Es todo rosa! 701 01:07:30.828 --> 01:07:32.245 alineación:medio Estoy muerto. 702 01:07:33.668 --> 01:07:36.790 alineación:medio ¿Cuándo la traerás? - cuando ¿Se llevará a cabo la boda? 703 01:07:36.910 --> 01:07:39.078 alineación:medio ¿Traerá buena dote? - ¡Callarse la boca! 704 01:07:39.525 --> 01:07:41.417 alineación:medio ¡Ella es un tesoro por todos lados! 705 01:07:41.537 --> 01:07:43.370 alineación:medio ¿Escuchaste eso? 706 01:07:43.495 --> 01:07:45.910 alineación:medio ¡Tendremos todo el tesoro! 707 01:07:46.662 --> 01:07:48.388 alineación:medio Sé todo eso. 708 01:07:48.508 --> 01:07:52.120 alineación:medio Si no lo sabes, vete al infierno. - Dígalo por él. 709 01:07:53.313 --> 01:07:56.590 alineación:medio Incluso si ella abusa de nosotros después de venir aquí, 710 01:07:57.068 --> 01:08:00.245 alineación:medio lo juro por ti, ¡lo soportaremos todo! 711 01:08:01.868 --> 01:08:03.708 alineación:medio ¡Ella será la reina de esta casa! 712 01:08:03.900 --> 01:08:06.333 alineación:medio Y nos comportaremos como sirvientas. ¡ante ella! - ¡Sí! 713 01:08:06.453 --> 01:08:12.370 alineación:medio Si este es el deseo de todos, ¡Terminaré con esta vieja animosidad! 714 01:08:12.662 --> 01:08:15.083 alineación:medio han llamado el 14 de este mes. 715 01:08:15.203 --> 01:08:19.453 alineación:medio ¡Niño, llegaré allí! 716 01:09:00.703 --> 01:09:02.828 alineación:medio ¡Para! 717 01:09:05.015 --> 01:09:07.875 alineación:medio Eres lo suficientemente afortunado haber sobrevivido! 718 01:09:08.203 --> 01:09:11.158 alineación:medio ¡Los ladrones han matado a muchos aquí! 719 01:09:11.495 --> 01:09:14.453 alineación:medio ¿De dónde vienes? - Venimos de Hazara. 720 01:09:15.005 --> 01:09:17.645 alineación:medio Vuelve atrás. De inmediato. 721 01:09:18.505 --> 01:09:23.298 alineación:medio me llamaron por mensaje de Ranjha. 722 01:09:23.895 --> 01:09:27.897 alineación:medio Vine aquí con la novia de Heer. vestirse para el compromiso. 723 01:09:30.578 --> 01:09:33.438 alineación:medio ¿Qué compromiso? ¿Qué matrimonio? 724 01:09:33.662 --> 01:09:39.662 alineación:medio Más bien, ese fue un pretexto para obtener ¡Ranjha fuera del camino de Heer! 725 01:09:40.353 --> 01:09:41.785 alineación:medio ¡Ranjha fue por allí! 726 01:09:42.080 --> 01:09:44.370 alineación:medio Y la propuesta de matrimonio. vino de Saida. 727 01:09:45.168 --> 01:09:48.950 alineación:medio Se arrepentirá mucho si es que lo hace. ¡viene aquí de Hazara! 728 01:09:49.910 --> 01:09:55.120 alineación:medio 'La luna está saliendo, pero mira las caras taciturnas. 729 01:09:55.915 --> 01:10:00.412 alineación:medio 'La luz de la luna no está en ninguna parte y Parece que la oscuridad se está extendiendo. 730 01:10:01.318 --> 01:10:05.953 alineación:medio 'Los sueños están rotos y esparcidos en el suelo como tales. ' 731 01:10:06.612 --> 01:10:10.953 alineación:medio 'Como si la procesión de algún novio Me han robado. 732 01:10:13.135 --> 01:10:15.120 alineación:medio ¿Estás solo? 733 01:10:17.113 --> 01:10:18.203 alineación:medio ¿Por qué? 734 01:10:20.558 --> 01:10:22.910 alineación:medio Llama al hermano. 735 01:10:23.330 --> 01:10:27.852 alineación:medio Al menos déjame mostrarle donde se esconde la luna. 736 01:10:30.700 --> 01:10:33.710 alineación:medio ¿Dónde está el vestido de novia? para el compromiso? 737 01:10:33.983 --> 01:10:36.328 alineación:medio ¿Y dónde están los invitados? 738 01:10:36.938 --> 01:10:39.458 alineación:medio ¡Los deseos se han hecho realidad! 739 01:10:39.578 --> 01:10:42.120 alineación:medio y los sueños han sido destrozados! 740 01:10:42.665 --> 01:10:45.127 alineación:medio Has venido aquí para cincelar el corazón agraviado? 741 01:10:46.078 --> 01:10:48.328 alineación:medio has venido a esparcir nuestras cenizas sobre nosotros? 742 01:10:49.537 --> 01:10:51.953 alineación:medio ¡Estamos heridos y tú sonríes! 743 01:10:52.953 --> 01:10:56.785 alineación:medio este es el momento ¡Cuando incluso el enemigo muestra misericordia! 744 01:10:57.900 --> 01:11:02.953 alineación:medio Ni te molesta, ni tampoco hermano llora por la familia! 745 01:11:04.620 --> 01:11:07.537 alineación:medio ¿Alguna vez pensaron de mi matrimonio? 746 01:11:09.035 --> 01:11:11.245 alineación:medio ¿Enviaste mi propuesta a alguna parte? 747 01:11:12.180 --> 01:11:13.995 alineación:medio ¿O usted inició los asuntos? 748 01:11:14.632 --> 01:11:16.953 alineación:medio ¿Hiciste un esfuerzo? 749 01:11:17.858 --> 01:11:20.245 alineación:medio ¿Pensaste en mi matrimonio? 750 01:11:22.605 --> 01:11:25.578 alineación:medio Cada vez que escucho música de una boda, 751 01:11:26.902 --> 01:11:30.615 alineación:medio es como una banda funeraria siendo jugado para mí! 752 01:11:31.620 --> 01:11:36.120 alineación:medio Todo el mundo es egocéntrico y piensa en uno mismo! 753 01:11:37.495 --> 01:11:41.588 alineación:medio Si tal es la situación, ¡Este sueño nunca se hará realidad! 754 01:11:42.662 --> 01:11:46.388 alineación:medio La propuesta de compromiso nunca llegó ¡Desde allí y nunca entraré! 755 01:11:47.318 --> 01:11:50.495 alineación:medio La juventud de Heer se desperdiciará ¡en esta misma casa! 756 01:11:51.638 --> 01:11:55.125 alineación:medio No tiene ni hija ni hijo! ¡Nadie que lo cuide! 757 01:11:55.323 --> 01:11:58.000 alineación:medio solo una sobrina ¡Y él quiere arruinar su vida! 758 01:11:58.218 --> 01:11:59.703 alineación:medio ¡Él no pertenece a nadie! 759 01:12:00.088 --> 01:12:03.038 alineación:medio ¡Él arruina la vida de todos! - ¡Arruinaremos el suyo! 760 01:12:03.430 --> 01:12:04.963 alineación:medio ¡Definitivamente será castigado! 761 01:12:13.853 --> 01:12:15.662 alineación:medio ¡Sin duda buscaremos venganza! 762 01:12:31.328 --> 01:12:32.745 alineación:medio ¡Dios mío! 763 01:12:33.035 --> 01:12:35.160 alineación:medio ¡Qué andar! 764 01:12:37.443 --> 01:12:41.785 alineación:medio La soledad me perturba mucho hoy. - ¡Lárgate! 765 01:12:43.348 --> 01:12:45.662 alineación:medio ¿Por qué ridiculizar a este cojo? 766 01:12:46.305 --> 01:12:49.760 alineación:medio ¡Viste la pierna! ¡Prueba mi corazón a veces! 767 01:12:49.880 --> 01:12:52.328 alineación:medio Eso es lo que me trae aquí. 768 01:12:53.583 --> 01:12:56.662 alineación:medio Soy un gran admirador de tu andar. 769 01:12:59.140 --> 01:13:01.785 alineación:medio ¡No puedo controlar mi corazón! 770 01:13:07.392 --> 01:13:11.995 alineación:medio Sólo dame un poquito de esperanza que estarías a mi lado toda la vida. 771 01:13:12.160 --> 01:13:13.785 alineación:medio ¡Para toda la vida! 772 01:13:14.052 --> 01:13:15.537 alineación:medio Entonces toma mi mano. 773 01:13:16.868 --> 01:13:18.287 alineación:medio ¡Moriré! 774 01:13:18.808 --> 01:13:21.662 alineación:medio ¡Eres un sinvergüenza! - ¡Tú no eres menos! 775 01:13:22.122 --> 01:13:24.313 alineación:medio Eres mi vida. 776 01:13:25.548 --> 01:13:29.160 alineación:medio ¡Mira, te quemarás! 777 01:13:29.620 --> 01:13:32.703 alineación:medio ¡Soy la llama! Mejor no me enfades. 778 01:13:33.480 --> 01:13:35.160 alineación:medio La melodía podría cambiar. 779 01:13:35.723 --> 01:13:37.453 alineación:medio La forma podría cambiar. 780 01:13:38.053 --> 01:13:41.328 alineación:medio querida, ¡No me hagas sufrir tanto! 781 01:13:42.540 --> 01:13:44.870 alineación:medio ¡Toma el cuerpo, toma mi vida! 782 01:13:45.653 --> 01:13:49.120 alineación:medio ¡Toma mi conciencia! ¡Ven, amor mío! 783 01:13:49.648 --> 01:13:50.970 alineación:medio Ven al parque. 784 01:13:52.053 --> 01:13:55.180 alineación:medio ¡Dame tu vida! Escúchame. 785 01:13:55.597 --> 01:13:58.472 alineación:medio Ven al parque conmigo. 786 01:14:03.615 --> 01:14:06.705 alineación:medio Ven al parque conmigo. 787 01:16:57.845 --> 01:17:01.493 alineación:medio ¡Mírame! 788 01:17:02.190 --> 01:17:04.928 alineación:medio ¡Cómo me golpearon! 789 01:17:05.430 --> 01:17:09.680 alineación:medio ¡Y cuando caí, me arrastraron! 790 01:17:10.305 --> 01:17:14.138 alineación:medio ¡A mí también querían arrancarme los ojos! 791 01:17:14.388 --> 01:17:18.472 alineación:medio ellos querían romperme la otra pierna también. 792 01:17:19.830 --> 01:17:23.513 alineación:medio ¡Todavía me duele cada articulación! 793 01:17:23.903 --> 01:17:28.388 alineación:medio Algunos incluso dijeron, ¡No dejéis que los cojos sigan vivos! 794 01:17:29.957 --> 01:17:31.805 alineación:medio Entonces, has sido golpeado por las chicas? 795 01:17:32.763 --> 01:17:34.055 alineación:medio ¡Qué vergüenza! 796 01:17:35.263 --> 01:17:37.055 alineación:medio Y tú has traído ¡el consejo del pueblo! 797 01:17:37.923 --> 01:17:39.722 alineación:medio ¡Vete a morir vergonzosamente! 798 01:17:42.722 --> 01:17:45.465 alineación:medio puedo entender que eres un bribón! 799 01:17:46.722 --> 01:17:49.388 alineación:medio ¿Te permitiste burlarte de Eve? ¡Ven y di la verdad! 800 01:17:50.092 --> 01:17:53.347 alineación:medio ¡Lo juro por el señor! 801 01:17:56.430 --> 01:17:58.735 alineación:medio Les dije a esas brujas... 802 01:18:06.480 --> 01:18:09.347 alineación:medio Aquí, con sus lágrimas, puso a todos en mi contra. 803 01:18:09.945 --> 01:18:13.087 alineación:medio Ella me hizo humillar. ¡Y ella me dio una paliza! 804 01:18:13.462 --> 01:18:16.675 alineación:medio Si ella hubiera sido mi hija, 805 01:18:16.795 --> 01:18:19.780 alineación:medio ¡La habría estrangulado hasta la muerte! 806 01:18:20.220 --> 01:18:22.243 alineación:medio Adelante, estrangúlala. 807 01:18:22.790 --> 01:18:26.095 alineación:medio Después de todo, eres su tío. Sin embargo, ladras por su sangre. 808 01:18:26.855 --> 01:18:29.263 alineación:medio ¿Escuchaste? ¡Di algo! 809 01:18:29.680 --> 01:18:31.400 alineación:medio ¿Por qué no dices algo? 810 01:18:31.597 --> 01:18:35.227 alineación:medio ¿Por qué no abren la boca? 811 01:18:35.347 --> 01:18:38.430 alineación:medio Todos ustedes también tienen hijas. 812 01:18:38.763 --> 01:18:41.060 alineación:medio Recuerda, ¡Tú también serás humillado! 813 01:18:41.180 --> 01:18:43.430 alineación:medio ¡Y morirás avergonzado! 814 01:18:44.180 --> 01:18:47.138 alineación:medio El consejo no es tan ingenuo. 815 01:18:47.693 --> 01:18:49.970 alineación:medio No nos consideréis ignorantes. 816 01:18:50.252 --> 01:18:53.352 alineación:medio Heer ha corrompido la mente de cada chica. 817 01:18:53.472 --> 01:18:55.430 alineación:medio Un pez sucio se ha ensuciado ¡Todo el estanque! 818 01:18:55.555 --> 01:18:58.185 alineación:medio Han comenzado a igualar su poder. con los hombres? 819 01:18:58.305 --> 01:19:00.357 alineación:medio Las brujas incluso han empezado ¡Levantando palos a los hombres! 820 01:19:00.680 --> 01:19:04.430 alineación:medio Qué vergüenza este mimo, ¡Este amor y este cariño! 821 01:19:04.597 --> 01:19:07.058 alineación:medio ¡Has descarriado a tu hija! 822 01:19:07.472 --> 01:19:08.513 alineación:medio ¡Estoy de acuerdo! 823 01:19:08.932 --> 01:19:10.763 alineación:medio ¡Es obstinada! ¡Ella es ignorante! 824 01:19:11.597 --> 01:19:13.845 alineación:medio Ella es una invitada por unos días. en este pueblo. 825 01:19:14.388 --> 01:19:17.095 alineación:medio ¿Qué hay que esperar? Saida es absolutamente listo para el matrimonio. 826 01:19:17.472 --> 01:19:19.845 alineación:medio Es un propietario mucho más grande. que nosotros. 827 01:19:20.405 --> 01:19:23.058 alineación:medio Sólo los afortunados consiguen ¡Qué yerno! 828 01:19:26.065 --> 01:19:28.013 alineación:medio ¿Tranquilo? ¿Por qué, Chaudhary? 829 01:19:30.988 --> 01:19:33.377 alineación:medio Le preguntaré a Heer al respecto. 830 01:19:34.680 --> 01:19:35.685 alineación:medio ¿Preguntarle a Heer? 831 01:19:35.805 --> 01:19:37.680 alineación:medio chaudhari, ¿Qué te pasa? 832 01:19:37.805 --> 01:19:40.055 alineación:medio Esta decisión tuya ¡Nos arruinará a todos! 833 01:19:40.347 --> 01:19:44.095 alineación:medio Si se cumple el deseo de Heer, que hija obedecerá a sus padres? 834 01:19:44.388 --> 01:19:46.850 alineación:medio Todas las chicas se volverán en rebeldes? 835 01:19:46.970 --> 01:19:49.013 alineación:medio Y rechazarán las órdenes. de sus mayores! 836 01:19:49.433 --> 01:19:53.180 alineación:medio Cada joven del pueblo Se comportará como un amante legendario. 837 01:19:53.597 --> 01:19:57.167 alineación:medio Y cada casa del pueblo dará a luz a su novio. 838 01:19:59.263 --> 01:20:01.372 alineación:medio Aquí es tu hija ¡Y tú eres su padre! 839 01:20:01.597 --> 01:20:03.223 alineación:medio ¡Haz lo que quieras! 840 01:20:03.472 --> 01:20:05.643 alineación:medio Pero el pueblo no te ayudará. en tiempos de necesidad! 841 01:20:05.763 --> 01:20:08.320 alineación:medio Además, ¡serás boicoteado! 842 01:20:10.638 --> 01:20:13.785 alineación:medio No creas que no estoy preocupado sobre el pueblo. 843 01:20:14.888 --> 01:20:17.722 alineación:medio El pueblo es tan querido como Heer para mí! 844 01:20:19.180 --> 01:20:20.087 alineación:medio Quizás, 845 01:20:21.180 --> 01:20:23.430 alineación:medio esta decisión en sí podría significar su bienestar. 846 01:20:24.263 --> 01:20:26.415 alineación:medio Estoy de acuerdo con el decisión del consejo del pueblo. 847 01:20:42.638 --> 01:20:45.388 alineación:medio ¡Yo iré! 848 01:20:46.180 --> 01:20:47.658 alineación:medio ¡Déjame ir! 849 01:20:48.535 --> 01:20:49.837 alineación:medio ¡Déjame ir! 850 01:20:50.338 --> 01:20:52.347 alineación:medio ¡Estoy harto de la vida! 851 01:20:54.513 --> 01:20:56.095 alineación:medio Mejor, ¡déjame morir! 852 01:21:01.347 --> 01:21:03.013 alineación:medio ¡Déjame ir! 853 01:21:03.555 --> 01:21:06.263 alineación:medio ¡Madre! ¡Mi dulce madre! 854 01:21:06.888 --> 01:21:09.305 alineación:medio ¡Sálvame! 855 01:21:09.970 --> 01:21:14.555 alineación:medio No tengo adónde ir. ¡Sólo escóndeme a tu sombra! 856 01:21:50.165 --> 01:21:52.845 alineación:medio El jeque ha preguntado algo. de ti! 857 01:21:53.090 --> 01:21:53.948 alineación:medio ¡Hablar alto! 858 01:21:54.263 --> 01:21:56.388 alineación:medio ¿Por qué estás sentado como un mudo? 859 01:21:56.508 --> 01:21:58.597 alineación:medio Ya nos tienes humillados 860 01:21:58.763 --> 01:22:00.602 alineación:medio ¿Tienes tu lengua? cortado también? 861 01:22:00.758 --> 01:22:02.012 alineación:medio Tú quédate callado. 862 01:22:02.305 --> 01:22:03.430 alineación:medio Este es mi trabajo. 863 01:22:04.555 --> 01:22:07.413 alineación:medio Niña, esto es muy importante. cláusula de esta legalidad. 864 01:22:07.763 --> 01:22:10.007 alineación:medio Mejor dime, ¿cuál es tu deseo? 865 01:22:10.305 --> 01:22:13.138 alineación:medio Dime, ¿estás de acuerdo con esto? casarse voluntariamente? 866 01:22:15.680 --> 01:22:16.808 alineación:medio Dime. 867 01:22:16.973 --> 01:22:18.845 alineación:medio Di lo que sientas es lo mejor para ti. 868 01:22:18.970 --> 01:22:21.100 alineación:medio Ya sea un sí o un no, di algo. 869 01:22:21.220 --> 01:22:22.145 alineación:medio ¡Habla! 870 01:22:22.963 --> 01:22:25.722 alineación:medio El infierno del bribón se inclinó ¡Al obtener la respuesta! 871 01:22:25.908 --> 01:22:29.310 alineación:medio Él sigue preguntando. - ¡No se cansa de preguntar! 872 01:22:29.430 --> 01:22:32.138 alineación:medio Que pregunte. Existe esta ley en nuestra religión, 873 01:22:32.513 --> 01:22:36.472 alineación:medio eso, hasta que la chica no esté de acuerdo, nadie puede obligarla a casarse. 874 01:22:36.845 --> 01:22:39.388 alineación:medio ¡Hija mía, mi amor es todo para ti! 875 01:22:39.845 --> 01:22:40.805 alineación:medio Di que sí. 876 01:22:41.555 --> 01:22:44.347 alineación:medio Pronunciar la decisión de tus padres. 877 01:22:45.928 --> 01:22:48.365 alineación:medio ¿Qué dirá la gente? si la decisión tarda tanto? 878 01:22:48.643 --> 01:22:50.670 alineación:medio ¿Deseas para la familia? ¿ser deshonrado? 879 01:22:51.095 --> 01:22:52.888 alineación:medio La procesión del novio ya ha llegado. 880 01:22:53.138 --> 01:22:55.128 alineación:medio Y la música también se reproduce. 881 01:22:56.075 --> 01:22:59.008 alineación:medio jeque, ¿Por qué estás bromeando conmigo? 882 01:22:59.597 --> 01:23:02.133 alineación:medio La procesión del novio y la musica? 883 01:23:03.513 --> 01:23:05.763 alineación:medio Mi novio aún no ha venido. 884 01:23:06.763 --> 01:23:09.763 alineación:medio Mi Ranjha aún no ha llegado. 885 01:23:10.330 --> 01:23:14.190 alineación:medio Nuestra paciencia te ha hecho aún más testarudo. 886 01:23:14.555 --> 01:23:16.435 alineación:medio Pero te enterraré ahora mismo en este atuendo, 887 01:23:16.555 --> 01:23:18.725 alineación:medio si te atreves a pronunciar el nombre de ese traidor otra vez. 888 01:23:18.845 --> 01:23:21.763 alineación:medio Madre, esto seguro que es una trampa. 889 01:23:22.117 --> 01:23:24.845 alineación:medio Nunca podrá ser un traidor. 890 01:23:25.180 --> 01:23:27.433 alineación:medio Mi Ranjha definitivamente vendrá. 891 01:23:27.722 --> 01:23:30.297 alineación:medio ¿Tu palanquín irá a Hazara? 892 01:23:31.550 --> 01:23:33.472 alineación:medio Están todos preparados. 893 01:23:33.845 --> 01:23:36.560 alineación:medio Habría una guerra bailar en el pueblo. 894 01:23:36.680 --> 01:23:40.763 alineación:medio Si tu palanquín no se va ¡hoy muchos cadáveres lo harán! 895 01:23:48.055 --> 01:23:50.173 alineación:medio ¡Te lo ruego! - ¡Oh, Dios! 896 01:23:50.430 --> 01:23:52.618 alineación:medio Entonces, ¿debería consumar tu ¿Matrimonio con Saida? 897 01:23:53.125 --> 01:23:56.805 alineación:medio Es un pecado para mí incluso escuchar ¡El nombre de un extraño, jeque! 898 01:23:57.347 --> 01:23:59.185 alineación:medio ¡No me hagas pecador! 899 01:23:59.305 --> 01:24:01.138 alineación:medio No lo menciones repetidamente. 900 01:24:01.388 --> 01:24:02.845 alineación:medio ¿Qué tontería? 901 01:24:03.095 --> 01:24:05.115 alineación:medio te arrancaré lengua si vuelves a hablar. 902 01:24:06.472 --> 01:24:08.945 alineación:medio ¡La obstinación no es para las chicas buenas! 903 01:24:09.388 --> 01:24:11.928 alineación:medio Heer, será mejor que obedezcas a tus mayores. 904 01:24:13.013 --> 01:24:18.220 alineación:medio Cuando los mayores me dicen que romper la tradición de la fe 905 01:24:18.555 --> 01:24:23.013 alineación:medio y olvidar a mi dios, ¿Cómo entonces debo obedecer a mis mayores? 906 01:24:25.095 --> 01:24:27.110 alineación:medio ¡Qué gran amor! 907 01:24:27.347 --> 01:24:28.970 alineación:medio ¿Has oído eso, cuñada? 908 01:24:29.263 --> 01:24:31.680 alineación:medio ¡Ella vence a un amante legendario! 909 01:24:33.263 --> 01:24:36.070 alineación:medio ¡Iré a informar a Chaudhary! 910 01:24:36.305 --> 01:24:39.513 alineación:medio ¡Haré deshonrar a la familia! 911 01:24:41.263 --> 01:24:44.013 alineación:medio Gracia y honor son las joyas. de las mujeres. 912 01:24:44.305 --> 01:24:46.263 alineación:medio Y la belleza de la mujer reside en estar callado! 913 01:24:47.555 --> 01:24:50.180 alineación:medio Después de reducirme a esta difícil situación, 914 01:24:50.638 --> 01:24:52.887 alineación:medio ¿Tienes miedo de mis llantos? 915 01:24:53.347 --> 01:24:55.472 alineación:medio Eres tú quien levantó la tormenta 916 01:24:55.845 --> 01:24:58.095 alineación:medio y tu mismo tienes miedo del viento? 917 01:24:59.638 --> 01:25:02.220 alineación:medio Has nadado mucho, ahora baja a tierra. 918 01:25:02.472 --> 01:25:04.430 alineación:medio ¡No hay orilla para el amor! 919 01:25:04.555 --> 01:25:07.073 alineación:medio ¿Qué tontería? ¡Al menos, teme al señor! 920 01:25:07.430 --> 01:25:09.597 alineación:medio ¡El señor no es solo tuyo! 921 01:25:09.845 --> 01:25:12.748 alineación:medio ¡Cállate la boca, niña sucia! - No grites. 922 01:25:13.220 --> 01:25:15.628 alineación:medio Te castigaré por esto. - No me molestes. 923 01:25:16.845 --> 01:25:19.117 alineación:medio El odio del mundo... - Será para ti. 924 01:25:19.237 --> 01:25:21.845 alineación:medio La maldición del mundo... - Será todo para ti. 925 01:25:22.108 --> 01:25:24.472 alineación:medio ¡Pecador! - ¡Despiadado! 926 01:25:24.680 --> 01:25:25.928 alineación:medio ¡Desvergonzado! 927 01:25:26.680 --> 01:25:27.763 alineación:medio ¡Serpiente! 928 01:25:29.263 --> 01:25:33.263 alineación:medio Que la ira del infierno te caiga, jeque! 929 01:25:36.347 --> 01:25:38.435 alineación:medio Es por Chaudhary que estoy callado. 930 01:25:38.555 --> 01:25:40.293 alineación:medio De lo contrario, ¡Le habría quemado la lengua! 931 01:25:40.997 --> 01:25:42.768 alineación:medio La gente habría escupido en tu cara. 932 01:25:42.922 --> 01:25:45.060 alineación:medio ¡Habría quemado el pueblo! 933 01:25:45.203 --> 01:25:47.310 alineación:medio ¿Por qué me obligas? 934 01:25:47.430 --> 01:25:49.602 alineación:medio ¿Quién te ha dado el derecho? Dime. 935 01:25:49.722 --> 01:25:50.848 alineación:medio Eres un jeque. 936 01:25:50.968 --> 01:25:54.180 alineación:medio Y se supone que debes irte después de escuchar la respuesta de la niña. 937 01:25:54.388 --> 01:25:58.268 alineación:medio Es verdad que el amor es una maldición, ¡una enfermedad y un mal! 938 01:25:58.388 --> 01:26:03.435 alineación:medio El amor no es una maldición ¡sino adoración y oración! 939 01:26:03.555 --> 01:26:07.845 alineación:medio El que no puede ¡Sobrevivir al amor es inútil! 940 01:26:08.388 --> 01:26:11.143 alineación:medio El corazón donde el amor no existe. 941 01:26:11.263 --> 01:26:13.555 alineación:medio ¡El señor no existe allí! 942 01:26:13.675 --> 01:26:16.725 alineación:medio Heer, el amor es un enemigo. a la religión! 943 01:26:16.845 --> 01:26:19.970 alineación:medio Vete. ¡Te pongo bajo juramento señorial! 944 01:26:21.013 --> 01:26:22.138 alineación:medio ¡Vete! 945 01:26:22.845 --> 01:26:25.005 alineación:medio ¿Por qué estás aquí para torturarme? 946 01:26:25.305 --> 01:26:27.682 alineación:medio ¿Por qué estás aquí para atormentarme? 947 01:26:29.965 --> 01:26:32.680 alineación:medio ¿Qué ganarás con ¿Todas estas lágrimas mías? 948 01:26:33.138 --> 01:26:36.652 alineación:medio ¿Y qué ganarás? ¿Después de darme todo este dolor? 949 01:26:41.195 --> 01:26:44.533 alineación:medio ¿Por qué te agravas? las heridas del corazón? 950 01:26:45.430 --> 01:26:48.388 alineación:medio Y, ¿por qué ¿difundir la luz interior? 951 01:26:50.388 --> 01:26:52.030 alineación:medio Dime oh señor, 952 01:26:52.555 --> 01:26:54.305 alineación:medio ¿Adónde debería ir ahora? 953 01:26:55.020 --> 01:26:57.805 alineación:medio ¿Y a quién debería rogarle ahora? 954 01:27:01.805 --> 01:27:04.388 alineación:medio ¡Nadie tiene piedad de mí! 955 01:27:06.597 --> 01:27:09.845 alineación:medio Ninguna persona de corazón de piedra se derrite para mi! 956 01:27:12.138 --> 01:27:15.263 alineación:medio ¡Nadie escucha mi clamor! 957 01:27:17.180 --> 01:27:21.472 alineación:medio Estoy completamente solo. ¡Todos se han convertido en verdugos! 958 01:27:22.848 --> 01:27:23.848 alineación:medio ¿Tan tarde? 959 01:27:24.098 --> 01:27:26.390 alineación:medio ¿No dije? - no creo ¡La situación es adecuada! 960 01:27:26.515 --> 01:27:28.015 alineación:medio ¡El desastre acecha! 961 01:27:28.390 --> 01:27:31.390 alineación:medio Dile a todos que dibujen ¡sus espadas! - ¡No, espera! 962 01:27:38.308 --> 01:27:41.927 alineación:medio Ella expresa amor aquí y allá, se desenvainan las espadas. 963 01:27:42.440 --> 01:27:44.188 alineación:medio El pueblo de Hazara nos han humillado. 964 01:27:44.308 --> 01:27:46.350 alineación:medio Y ahora, cortarán ¡Fuera de la cabeza de Chaudhary! 965 01:27:46.952 --> 01:27:49.313 alineación:medio A ella no le preocupa eso su madre quedaría viuda. 966 01:27:49.433 --> 01:27:51.683 alineación:medio Ella todavía la llamaría novio. 967 01:27:52.265 --> 01:27:53.508 alineación:medio Míralo. 968 01:27:53.960 --> 01:27:58.433 alineación:medio Ella preparará su lecho conyugal ¡Sobre la tumba de su padre! 969 01:27:59.838 --> 01:28:02.642 alineación:medio ¿Qué clase de hija? ¿Di a luz? 970 01:28:02.890 --> 01:28:05.350 alineación:medio ¿A quién crié con tanto amor? 971 01:28:05.890 --> 01:28:07.807 alineación:medio ¡Mi útero ha sido deshonrado! 972 01:28:08.642 --> 01:28:10.807 alineación:medio ¡Mejor morir que vivir así! 973 01:28:16.600 --> 01:28:17.433 alineación:medio ¡Veneno! 974 01:28:17.558 --> 01:28:19.270 alineación:medio ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjalo ir! 975 01:28:19.390 --> 01:28:21.642 alineación:medio ¡No puedo enfrentar el mundo! - ¿Por qué te preocupas? 976 01:28:21.765 --> 01:28:23.265 alineación:medio ¡Todavía estoy por aquí! 977 01:28:23.603 --> 01:28:25.525 alineación:medio Seguro que volvería en sí. 978 01:28:26.568 --> 01:28:28.600 alineación:medio ¡Dilo! - ¡Desvergonzado! 979 01:28:30.308 --> 01:28:32.140 alineación:medio Abre los ojos y mira. 980 01:28:32.558 --> 01:28:35.098 alineación:medio tu madre estaba ¡A punto de consumir veneno! 981 01:28:35.225 --> 01:28:38.390 alineación:medio En lugar de tu palanquín, ¡Un cadáver estaba a punto de partir! 982 01:28:38.765 --> 01:28:40.558 alineación:medio ¡Te lo ruego! 983 01:28:41.225 --> 01:28:44.098 alineación:medio Déjame morir. ¡Déjame consumir ese veneno! 984 01:28:44.433 --> 01:28:47.015 alineación:medio Ella no es mi hija ¡pero un enemigo! 985 01:28:47.140 --> 01:28:49.807 alineación:medio déjame irme de su sombra! 986 01:29:14.265 --> 01:29:16.807 alineación:medio ¡Solo anuncia que está de acuerdo! 987 01:29:17.207 --> 01:29:19.642 alineación:medio Anuncia que ella dijo 'sí', aunque tímido! 988 01:29:20.098 --> 01:29:22.015 alineación:medio Simplemente consumar su matrimonio. con Saida! 989 01:29:22.562 --> 01:29:24.265 alineación:medio ¡Nuestro bienestar está ahí! 990 01:29:24.547 --> 01:29:26.600 alineación:medio Ella no ha estado de acuerdo ¡Ni ella nunca lo hará! 991 01:29:30.542 --> 01:29:31.973 alineación:medio ¿Le tienes miedo? 992 01:29:32.143 --> 01:29:33.475 alineación:medio ¡Es tonto! 993 01:29:34.225 --> 01:29:36.272 alineación:medio has traído ¡Qué buen testigo! 994 01:29:36.543 --> 01:29:39.433 alineación:medio ¡Estaba consciente del resultado! 995 01:29:52.058 --> 01:29:53.228 alineación:medio ¡Para! 996 01:29:53.348 --> 01:29:55.185 alineación:medio ¡Espera! ¡Detener! 997 01:29:57.098 --> 01:29:58.563 alineación:medio ¡Ella aceptó alegremente! 998 01:29:58.683 --> 01:29:59.683 alineación:medio ¡Felicitaciones! 999 01:30:04.228 --> 01:30:05.955 alineación:medio ¡Déjame ir! 1000 01:30:07.630 --> 01:30:08.890 alineación:medio ¡Déjame ir! 1001 01:30:12.183 --> 01:30:14.608 alineación:medio ¿Por qué me has encarcelado? 1002 01:30:18.265 --> 01:30:21.183 alineación:medio ¿Qué clase de cautiverio es este? 1003 01:30:23.848 --> 01:30:27.600 alineación:medio ¿Por qué nadie me escucha? ¿Todos han muerto? 1004 01:30:28.390 --> 01:30:30.140 alineación:medio ¿Están todos sordos y mudos? 1005 01:30:52.890 --> 01:30:55.515 alineación:medio ¿Te has vuelto como el resto? 1006 01:30:56.848 --> 01:31:00.265 alineación:medio Incluso tu tierno corazón ¿Se ha convertido en piedra? 1007 01:31:00.578 --> 01:31:02.890 alineación:medio yo era un hombre libre en el pueblo de los enemigos. 1008 01:31:03.973 --> 01:31:06.468 alineación:medio he estado confinado en mi propia casa! 1009 01:31:32.015 --> 01:31:33.848 alineación:medio ¿Estás llorando? 1010 01:31:34.263 --> 01:31:36.063 alineación:medio ¡Solo sonríe, amigo mío! 1011 01:31:36.183 --> 01:31:39.785 alineación:medio Mira, mi funeral continúa. ¡Con tanta pompa y alegría! 1012 01:31:45.265 --> 01:31:48.350 alineación:medio Ha habido muchas grandes hazañas en el mundo, 1013 01:31:49.183 --> 01:31:52.807 alineación:medio pero siempre lo recordaré ¡Tus favores me han concedido! 1014 01:31:54.273 --> 01:31:57.567 alineación:medio Madre no me envíes así desde tu casa! 1015 01:31:57.990 --> 01:32:01.140 alineación:medio ¡Ven y abrázame en tu abrazo! 1016 01:32:02.817 --> 01:32:05.723 alineación:medio Ciertamente usted llevó a cabo esta farsa. llamado matrimonio, 1017 01:32:06.600 --> 01:32:10.632 alineación:medio pero nunca lo hice y nunca ¡Estoy de acuerdo con esta unión! 1018 01:32:12.055 --> 01:32:15.063 alineación:medio El mundo seguramente te preguntará, 1019 01:32:15.183 --> 01:32:18.892 alineación:medio en cuanto a cómo te despediste ¡una hija soltera! 1020 01:32:24.600 --> 01:32:28.577 alineación:medio Ven, échale un hombro a tu funeral de mi hija! 1021 01:32:29.015 --> 01:32:33.015 alineación:medio ¡Al menos ayúdala a ir a la tumba! 1022 01:33:24.510 --> 01:33:33.265 alineación:medio "Heer lloró el momento ella subió al palanquín." 1023 01:33:39.433 --> 01:33:41.933 alineación:medio "¡Me están llevando!" 1024 01:33:42.323 --> 01:33:46.350 alineación:medio "Llevándome a casa de mis suegros, padre". 1025 01:33:51.653 --> 01:33:56.933 alineación:medio "¡Detenme, padre!" 1026 01:33:59.058 --> 01:34:02.578 alineación:medio "¡Detenme!" 1027 01:34:07.642 --> 01:34:15.350 alineación:medio "No sé dónde está esto ¡Un extraño palanquín podría llevarme! 1028 01:34:49.475 --> 01:34:57.350 alineación:medio "No pude encontrar la paz ¡por un momento o dos!" 1029 01:35:04.890 --> 01:35:12.280 alineación:medio "Fue dolor y agonía todo el tiempo". 1030 01:35:16.858 --> 01:35:26.308 alineación:medio "Padre, perdona a todos malas acciones mías." 1031 01:35:31.180 --> 01:35:39.155 alineación:medio "Desde que tu casa fue mi morada ¡por unos días!" 1032 01:35:59.015 --> 01:36:07.683 alineación:medio "Ranjha, te dejo al cuidado del señor." 1033 01:36:13.183 --> 01:36:20.015 alineación:medio "Me dirijo hacia ¡El reino de un tirano! 1034 01:36:24.807 --> 01:36:35.140 alineación:medio "El cofre del amor permaneció siempre vacío." 1035 01:36:39.642 --> 01:36:47.475 alineación:medio "Ni siquiera podía tomar cualquier cosa." 1036 01:37:01.523 --> 01:37:04.098 alineación:medio ¡Ella simplemente se arrepintió, no tenía ningún agravio! 1037 01:37:05.058 --> 01:37:07.573 alineación:medio Ni siquiera pudiste presenciar su funeral! 1038 01:37:13.265 --> 01:37:21.475 alineación:medio "¿Quién cuidará de ti? después de que me haya ido?" 1039 01:37:29.308 --> 01:37:36.140 alineación:medio "Solo hay soledad en tu destino." 1040 01:37:43.933 --> 01:37:53.765 alineación:medio "Mis esperanzas no coincidían el resultado." 1041 01:37:57.807 --> 01:38:05.140 alineación:medio "¡El señor se quedó descuidado!" 1042 01:38:11.433 --> 01:38:17.515 alineación:medio "¡De hecho, el señor fue descuidado!" 1043 01:38:45.807 --> 01:38:46.765 alineación:medio ¡Maldita sea! 1044 01:38:47.683 --> 01:38:48.978 alineación:medio ¿Has venido ahora? 1045 01:38:49.098 --> 01:38:52.345 alineación:medio ¡Sí! Chaudhary, ¡he venido! 1046 01:38:53.183 --> 01:38:57.225 alineación:medio Y he traído ¡Dos corazones rotos para regalarte! 1047 01:38:57.890 --> 01:39:00.058 alineación:medio ¡Mira tu cara en ellos! 1048 01:39:00.328 --> 01:39:02.265 alineación:medio ¡Juzga tu decencia! 1049 01:39:02.558 --> 01:39:04.350 alineación:medio ¡Y ve tu propia realidad en ello! 1050 01:39:05.183 --> 01:39:07.670 alineación:medio ¡Mentiroso! ¡Engañar! 1051 01:39:07.883 --> 01:39:08.878 alineación:medio ¡Engañador! 1052 01:39:09.515 --> 01:39:11.600 alineación:medio ¡Detén esto ahora mismo! 1053 01:39:11.973 --> 01:39:13.765 alineación:medio No intentes provocar ¡la tormenta silenciosa! 1054 01:39:14.338 --> 01:39:16.590 alineación:medio No intentes estallar ¡el fuego apagado! 1055 01:39:17.448 --> 01:39:19.107 alineación:medio ¡Nunca volviste! 1056 01:39:19.515 --> 01:39:22.813 alineación:medio ¡Nunca vinieron tus hermanos! Tampoco enviaste la propuesta. 1057 01:39:22.933 --> 01:39:25.023 alineación:medio ¿De qué estás hablando? ¿Chaudhari? 1058 01:39:25.330 --> 01:39:28.683 alineación:medio ¡Mis hermanos sí vinieron! ¡Pregúntale a los matones! 1059 01:39:29.058 --> 01:39:30.853 alineación:medio Incluso trajeron el vestido de novia! 1060 01:39:30.973 --> 01:39:33.845 alineación:medio ¡Los rechazaste! - ¿Los rechazó? 1061 01:39:34.058 --> 01:39:37.020 alineación:medio ¡Los golpeaste! - ¡Esto es mentira! ¡Una acusación! 1062 01:39:37.723 --> 01:39:41.895 alineación:medio ¡Me pregunto de quién fue esa obra! - ¡Eres cojo! 1063 01:39:42.037 --> 01:39:43.480 alineación:medio ¿A dónde vas? 1064 01:39:43.600 --> 01:39:46.438 alineación:medio Eres responsable de esto tiranía! ¡No te perdonaré! 1065 01:39:46.558 --> 01:39:47.890 alineación:medio Tu... 1066 01:39:49.765 --> 01:39:50.848 alineación:medio ¡Sálvame! 1067 01:39:51.058 --> 01:39:52.848 alineación:medio ¿Salvarte? 1068 01:39:54.350 --> 01:39:56.475 alineación:medio ¡Eres un enemigo, no un hermano! 1069 01:39:56.678 --> 01:39:57.973 alineación:medio ¡Te patearé! 1070 01:39:58.350 --> 01:40:02.058 alineación:medio me suicidaré, ¡Incluso si intentas tocarme! 1071 01:40:06.807 --> 01:40:09.183 alineación:medio ¡Me negué inmediatamente! 1072 01:40:10.848 --> 01:40:13.433 alineación:medio ¡Y mi señor es mi testigo! 1073 01:40:14.532 --> 01:40:17.140 alineación:medio El jeque te engañó 1074 01:40:18.623 --> 01:40:20.973 alineación:medio y me casé contigo. 1075 01:40:21.225 --> 01:40:23.183 alineación:medio ¡Cállate! ¡Te has vuelto loco! 1076 01:40:23.890 --> 01:40:25.723 alineación:medio Si no hubieras aceptado, 1077 01:40:26.243 --> 01:40:27.728 alineación:medio el jeque no lo haría haber cometido este pecado. 1078 01:40:27.848 --> 01:40:29.760 alineación:medio Él tampoco lo habría hecho realizó la boda! 1079 01:40:31.588 --> 01:40:33.895 alineación:medio ¿De quién es el pecado y quién es el pecador? 1080 01:40:34.015 --> 01:40:35.683 alineación:medio ¡Lo que menos me preocupa! 1081 01:40:36.807 --> 01:40:39.183 alineación:medio has venido aquí después de casarnos! 1082 01:40:40.098 --> 01:40:41.798 alineación:medio ¡Es una cuestión de honor! 1083 01:40:42.278 --> 01:40:44.475 alineación:medio ¡He venido aquí a buscar refugio! 1084 01:40:44.702 --> 01:40:47.095 alineación:medio ¡Ten piedad de mi amor! 1085 01:40:49.150 --> 01:40:51.225 alineación:medio ¡No te acerques a mí! 1086 01:40:51.683 --> 01:40:53.433 alineación:medio ¡Soy un extraño! 1087 01:41:04.433 --> 01:41:06.225 alineación:medio ¡Es una extraña! 1088 01:41:15.265 --> 01:41:16.890 alineación:medio ¿Eres un extraño? 1089 01:41:18.433 --> 01:41:20.723 alineación:medio ¿Qué farsa es esta? 1090 01:41:20.933 --> 01:41:23.058 alineación:medio ¡Una mujer extraña atada a mí! 1091 01:41:23.225 --> 01:41:25.035 alineación:medio ¡Me han deshonrado! 1092 01:41:32.160 --> 01:41:35.043 alineación:medio Incluso si no me das tu corazón, 1093 01:41:37.368 --> 01:41:40.685 alineación:medio conquistaré tu cuerpo ¡a toda costa! 1094 01:41:44.140 --> 01:41:47.173 alineación:medio ¡No! - ¡No cederás tan fácilmente! 1095 01:42:00.890 --> 01:42:03.218 alineación:medio ¡Por el amor de Dios! ¿Hay alguien ahí? 1096 01:42:09.765 --> 01:42:11.973 alineación:medio ¡Es muy ingenua! ¡Es muy inocente! 1097 01:42:12.093 --> 01:42:13.848 alineación:medio ¡Dios la bendiga! 1098 01:42:14.015 --> 01:42:15.395 alineación:medio ¡Levántate, madre! - ¿Qué pasó? 1099 01:42:15.515 --> 01:42:18.690 alineación:medio ¡Ven! - ¡Danos la buena noticia! 1100 01:42:18.810 --> 01:42:20.212 alineación:medio ¡Dios quiera! 1101 01:42:32.527 --> 01:42:35.230 alineación:medio Felicitaciones a ti para la nuera 1102 01:42:35.350 --> 01:42:37.063 alineación:medio ¡Y una cuñada para ti! 1103 01:42:37.183 --> 01:42:39.603 alineación:medio ¡Ahora siéntate aquí y toca los tambores! 1104 01:42:39.750 --> 01:42:42.270 alineación:medio Estabas muy feliz de que una luna ¡Se levantaría en el patio! 1105 01:42:42.390 --> 01:42:43.895 alineación:medio Tendré que esconderme en la oscuridad. 1106 01:42:44.015 --> 01:42:46.265 alineación:medio ¿Qué pasó? - ¡Pregúntale! 1107 01:42:46.952 --> 01:42:49.728 alineación:medio Ella vino aquí después ¡perder su corazón por alguien! 1108 01:42:49.848 --> 01:42:51.558 alineación:medio ¡No! ¡Hay invitados en la casa! 1109 01:42:54.600 --> 01:42:57.995 alineación:medio "¡Este mundo!" 1110 01:43:00.410 --> 01:43:04.448 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1111 01:43:06.058 --> 01:43:09.503 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1112 01:43:09.623 --> 01:43:13.308 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1113 01:43:13.428 --> 01:43:16.748 alineación:medio "¡Este mundo!" 1114 01:43:16.868 --> 01:43:19.890 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1115 01:43:20.112 --> 01:43:23.400 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1116 01:43:23.520 --> 01:43:26.495 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1117 01:43:27.168 --> 01:43:30.350 alineación:medio "¡Este mundo!" 1118 01:43:30.662 --> 01:43:33.775 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1119 01:43:33.895 --> 01:43:37.237 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1120 01:43:37.357 --> 01:43:40.847 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1121 01:43:40.967 --> 01:43:43.673 alineación:medio "¡Este mundo!" 1122 01:43:44.353 --> 01:43:47.468 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1123 01:43:47.588 --> 01:43:51.030 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1124 01:43:51.150 --> 01:43:54.570 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1125 01:43:58.807 --> 01:44:04.933 alineación:medio "¿A quién voy a narrar el ¿La historia de un corazón inquieto? 1126 01:44:05.642 --> 01:44:11.888 alineación:medio "Soy la luz apagada de mi propia tumba." 1127 01:44:12.660 --> 01:44:18.973 alineación:medio "Ojalá pudiera olvidar, pero no hay manera de que pueda." 1128 01:44:19.642 --> 01:44:25.715 alineación:medio "El esplendor con el que Procedió el funeral de mi amor." 1129 01:44:26.075 --> 01:44:28.825 alineación:medio "¡Este mundo!" 1130 01:44:29.510 --> 01:44:32.477 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1131 01:44:32.845 --> 01:44:36.270 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1132 01:44:36.390 --> 01:44:39.770 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1133 01:46:02.265 --> 01:46:08.225 alineación:medio "No tengo ningún recuerdo de mí mismo, ni de mi amado." 1134 01:46:09.135 --> 01:46:15.293 alineación:medio "Ni siquiera el enemigo debería enfrentarse tal situación en el amor." 1135 01:46:16.040 --> 01:46:22.683 alineación:medio "Los que están en busca del Señor, debería encontrarlo." 1136 01:46:22.928 --> 01:46:28.890 alineación:medio "Simplemente necesito un vistazo de mi amado." 1137 01:46:29.422 --> 01:46:31.770 alineación:medio "¡Este mundo!" 1138 01:46:32.717 --> 01:46:35.717 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1139 01:46:36.143 --> 01:46:39.483 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1140 01:46:39.603 --> 01:46:42.910 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1141 01:47:13.962 --> 01:47:21.267 alineación:medio "No pude encontrar respiro Incluso en el desierto." 1142 01:47:22.475 --> 01:47:29.475 alineación:medio "No pude encontrar una manera para olvidar mi pena." 1143 01:47:29.973 --> 01:47:33.270 alineación:medio "El corazón anhela el amor del amado." 1144 01:47:33.390 --> 01:47:36.687 alineación:medio "Dime qué debería ¿Yo llamo al mundo como?" 1145 01:47:36.853 --> 01:47:43.433 alineación:medio "Perdiendo una batalla triunfante, Busco a mi amado." 1146 01:47:43.660 --> 01:47:46.615 alineación:medio "¡Este mundo!" 1147 01:47:47.077 --> 01:47:50.050 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1148 01:47:50.320 --> 01:47:53.678 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1149 01:47:53.798 --> 01:47:57.207 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1150 01:48:32.798 --> 01:48:39.807 alineación:medio "Alguien muy lejos está derramando lágrimas." 1151 01:48:41.308 --> 01:48:48.390 alineación:medio "¿Cómo no voy a ir? ¡Alguien me está llamando!". 1152 01:48:48.723 --> 01:48:52.020 alineación:medio "O unir a los corazones destrozados", 1153 01:48:52.140 --> 01:48:55.480 alineación:medio "o romper todos los vínculos". 1154 01:48:55.600 --> 01:48:58.973 alineación:medio "Oh montaña, dame el camino". 1155 01:48:59.093 --> 01:49:02.395 alineación:medio "Oh espinas, perdóname." 1156 01:49:02.515 --> 01:49:08.493 alineación:medio "Este mundo y esta congregación". 1157 01:49:09.203 --> 01:49:12.448 alineación:medio "Para mí no tiene ningún significado." 1158 01:49:12.568 --> 01:49:16.025 alineación:medio "Para mí no tiene ningún significado." 1159 01:49:16.190 --> 01:49:19.555 alineación:medio "¡Este mundo!" 1160 01:49:19.675 --> 01:49:22.737 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1161 01:49:22.857 --> 01:49:26.278 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1162 01:49:26.398 --> 01:49:29.805 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1163 01:49:29.925 --> 01:49:32.623 alineación:medio "¡Este mundo!" 1164 01:49:33.285 --> 01:49:36.180 alineación:medio "¡Esta congregación!" 1165 01:49:36.537 --> 01:49:39.833 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1166 01:49:39.953 --> 01:49:43.137 alineación:medio "No tiene ningún significado para mí." 1167 01:49:48.308 --> 01:49:51.502 alineación:medio Este mundo es muy Hermoso lugar, sabio. 1168 01:49:51.805 --> 01:49:54.295 alineación:medio hay amor, 1169 01:49:54.415 --> 01:49:59.385 alineación:medio la amada y la amistad también. 1170 01:49:59.663 --> 01:50:02.140 alineación:medio ¡Es un cielo colorido, oh sabio! 1171 01:50:02.925 --> 01:50:07.815 alineación:medio no has entendido ¡Este mundo todavía! 1172 01:50:10.445 --> 01:50:13.293 alineación:medio el mundo se une y luego separa los corazones. 1173 01:50:13.933 --> 01:50:17.183 alineación:medio El mundo, como siempre, hace llorar. después de toda esa risa. 1174 01:50:17.520 --> 01:50:21.010 alineación:medio No hay ningún amigo aquí. 1175 01:50:23.308 --> 01:50:25.098 alineación:medio No lo conoces bien, sabio. 1176 01:50:26.717 --> 01:50:28.890 alineación:medio El nombre de este desafortunado es Murad. 1177 01:50:29.358 --> 01:50:32.723 alineación:medio El tipo está interesado en chocar con su cabeza en las montañas. 1178 01:50:33.878 --> 01:50:36.308 alineación:medio El Chaudhary de nuestro pueblo, Saida. 1179 01:50:36.428 --> 01:50:39.183 alineación:medio El que está casado con Heer. 1180 01:50:39.563 --> 01:50:43.515 alineación:medio Este tipo está enamorado de ella. hermana menor. 1181 01:50:45.015 --> 01:50:47.645 alineación:medio Este tipo está dispuesto a morir. en su nombre. 1182 01:50:47.765 --> 01:50:50.250 alineación:medio ella es bastante cariñosa a él también. 1183 01:50:56.890 --> 01:50:58.515 alineación:medio ¿Durmiendo o muerto? 1184 01:51:00.265 --> 01:51:01.673 alineación:medio ¡Hazlo rápido! 1185 01:51:01.933 --> 01:51:05.098 alineación:medio O si no, aplastaré tus huesos ¡en el mismo molinillo! 1186 01:51:16.838 --> 01:51:18.475 alineación:medio ¿Lo conociste? 1187 01:51:18.740 --> 01:51:20.068 alineación:medio Sí, lo conocí. 1188 01:51:20.188 --> 01:51:22.395 alineación:medio Entonces, ¿por qué estás tan triste? 1189 01:51:22.515 --> 01:51:26.225 alineación:medio sigo descontento ¡a pesar de haberlo conocido! 1190 01:51:32.058 --> 01:51:33.933 alineación:medio ¡Salve al señor! 1191 01:51:36.390 --> 01:51:38.723 alineación:medio ¡Mírame! 1192 01:51:39.807 --> 01:51:42.807 alineación:medio Llena mi barriga con algo de comer! 1193 01:51:44.558 --> 01:51:45.890 alineación:medio Toma estas limosnas. 1194 01:51:47.308 --> 01:51:48.582 alineación:medio Toma, sabio. 1195 01:51:51.158 --> 01:51:54.265 alineación:medio tu tampoco estas triste ni eres un recluso. 1196 01:51:54.853 --> 01:52:00.515 alineación:medio Lo aceptaré sólo de aquel que está agraviado con la vida. 1197 01:52:00.770 --> 01:52:02.523 alineación:medio ¿Eres un sabio o un estafador? 1198 01:52:02.973 --> 01:52:05.433 alineación:medio ¡Piérdete de aquí, matón! 1199 01:52:05.553 --> 01:52:08.188 alineación:medio Si viene mi hermano, ¡te darán una paliza! 1200 01:52:08.390 --> 01:52:09.853 alineación:medio ¿Por qué estás siendo ¿Qué tan arrogante, niña? 1201 01:52:09.973 --> 01:52:12.225 alineación:medio Esta juventud tiene una duración muy corta. 1202 01:52:12.450 --> 01:52:16.807 alineación:medio Este estilo, belleza y vivacidad. tiene un lapso corto. 1203 01:52:18.265 --> 01:52:20.183 alineación:medio ¿Estás mirando mi belleza? 1204 01:52:20.883 --> 01:52:23.105 alineación:medio ¡Maldita sea! ¡Que pierdas la vista! 1205 01:52:23.225 --> 01:52:26.900 alineación:medio Que estés confinado al molinillo ¡y que se te rompan los huesos! 1206 01:52:27.140 --> 01:52:29.283 alineación:medio ¡Deja de balancearte, niña! 1207 01:52:29.762 --> 01:52:35.600 alineación:medio Si acosas al sabio, perderás. esta belleza en un instante. 1208 01:52:35.872 --> 01:52:39.813 alineación:medio ¡Piérdete! hago osos como bailas en las calles! 1209 01:52:39.933 --> 01:52:43.258 alineación:medio Y realmente entiendo a un hombre a través de sus ojos! 1210 01:52:45.875 --> 01:52:49.085 alineación:medio Soy capaz de comprenderlo todo. 1211 01:52:49.337 --> 01:52:54.655 alineación:medio Por la gracia del Gurú, Puedo leer los ojos. 1212 01:52:55.198 --> 01:52:59.113 alineación:medio Dame limosna. ¡Todos tus deseos serán concedidos! 1213 01:52:59.310 --> 01:53:04.020 alineación:medio cumplir mi deseo y obtendrás tu Murad. 1214 01:53:05.558 --> 01:53:09.062 alineación:medio ¿Traeré a Murad? - Recibirás a Murad. 1215 01:53:11.642 --> 01:53:12.933 alineación:medio ¡Levántate! - ¿Pero dónde? 1216 01:53:13.058 --> 01:53:14.978 alineación:medio Es un sabio bastante erudito. cuñada. 1217 01:53:15.098 --> 01:53:17.895 alineación:medio Lee la mente a través de los ojos. 1218 01:53:18.067 --> 01:53:20.645 alineación:medio Probablemente, podría conceder la paz. a ti también. 1219 01:53:20.765 --> 01:53:23.790 alineación:medio el bendice primero y luego busca algo. 1220 01:53:31.720 --> 01:53:34.760 alineación:medio ¿Por qué me miras? ¿Así, sabio? 1221 01:53:34.887 --> 01:53:38.095 alineación:medio ¿Nunca tendré paz? 1222 01:53:39.563 --> 01:53:41.680 alineación:medio ¿Caminaré siempre sobre espinas? 1223 01:53:42.255 --> 01:53:46.607 alineación:medio ¿Seguiré ardiendo así? 1224 01:53:48.095 --> 01:53:50.945 alineación:medio ¿Nunca podré sentir las gotas? de monzón en mi vida? 1225 01:53:51.325 --> 01:53:55.553 alineación:medio ¿Nunca llegaré a sentir? ¿La primavera en mi vida? 1226 01:53:57.470 --> 01:54:01.210 alineación:medio Dime que es escrito en mi destino? 1227 01:54:01.760 --> 01:54:05.137 alineación:medio Bendíceme para que venga fuera de mi situación. 1228 01:54:05.630 --> 01:54:10.263 alineación:medio Te enfrentas a lo mismo dilema al que me enfrento! 1229 01:54:10.562 --> 01:54:13.262 alineación:medio ambos estan heridos ¡Con la misma flecha! 1230 01:54:14.933 --> 01:54:19.137 alineación:medio Tus heridas están nuevas ¡Debido a mis sufrimientos! 1231 01:54:19.845 --> 01:54:22.983 alineación:medio ¡Estas son tus lágrimas en mis ojos! 1232 01:54:24.928 --> 01:54:28.518 alineación:medio No sabes cuyo nombre ¡Canto todo el tiempo! 1233 01:54:28.735 --> 01:54:32.428 alineación:medio Me he convertido en un recluso por el ¡Me convertí en vaquero! 1234 01:54:34.392 --> 01:54:37.220 alineación:medio La tumba donde mis lágrimas están enterrados, 1235 01:54:38.145 --> 01:54:40.760 alineación:medio De verdad pasaré la noche en esa tumba. 1236 01:54:42.360 --> 01:54:45.665 alineación:medio Y el lugar donde He empezado a cantar, 1237 01:54:46.425 --> 01:54:50.818 alineación:medio es el mismo lugar donde llegaré unido con mi alma! 1238 01:54:59.428 --> 01:55:05.563 alineación:medio "Me quedé en soledad y me quedé perdido." 1239 01:55:05.845 --> 01:55:11.970 alineación:medio "con los sentimientos de mi corazón dentro". 1240 01:55:12.220 --> 01:55:23.928 alineación:medio "He estado deambulando, con todos mis deseos." 1241 01:55:24.095 --> 01:55:28.350 alineación:medio ¿Cuántas tormentas vinieron? - No preguntes cuántas heridas llevo. 1242 01:55:28.470 --> 01:55:32.970 alineación:medio Había tanta oscuridad, ¡Sin embargo, Heer siempre fue tuyo! 1243 01:55:35.490 --> 01:55:37.845 alineación:medio Visité todos los santuarios por tu bien. 1244 01:55:38.433 --> 01:55:41.263 alineación:medio ¡Te encontré y encontré a Dios! 1245 01:55:41.383 --> 01:55:43.850 alineación:medio ¡Abrázame, mi amor! 1246 01:55:43.970 --> 01:55:46.680 alineación:medio Entrame a través cada vena mía! 1247 01:55:47.728 --> 01:55:50.720 alineación:medio Has venido a mis brazos ¡como la luz de la luna! 1248 01:55:51.582 --> 01:55:54.932 alineación:medio La noche ha brillado con tu llegada! 1249 01:55:55.280 --> 01:55:57.803 alineación:medio La noche pasará en nuestro amor! 1250 01:55:58.012 --> 01:56:00.303 alineación:medio La noche se quemará en nuestro amor! 1251 01:56:03.970 --> 01:56:06.480 alineación:medio ¡Llévame lejos del mundo! 1252 01:56:09.415 --> 01:56:11.887 alineación:medio ¡Sácame de aquí! 1253 01:56:29.345 --> 01:56:32.053 alineación:medio El pájaro se quedó con sin plumas para volar. 1254 01:56:33.190 --> 01:56:35.600 alineación:medio Ciertamente estará castigado cuando lo golpean una vez. 1255 01:57:02.700 --> 01:57:05.595 alineación:medio Si no hubiera estado enamorado de Heer, 1256 01:57:06.865 --> 01:57:09.988 alineación:medio la cabeza no tendría ¡Se quedó en los hombros! 1257 01:57:34.188 --> 01:57:35.887 alineación:medio ¡Cuidado! 1258 01:57:36.928 --> 01:57:38.388 alineación:medio ¿Quién eres? 1259 01:57:39.203 --> 01:57:40.845 alineación:medio ¡Los soldados del rey! 1260 01:57:41.672 --> 01:57:43.720 alineación:medio ¡Estos son nuestros criminales! 1261 01:57:44.327 --> 01:57:49.553 alineación:medio ¿Quién es el criminal? Se decidiría en el tribunal. 1262 01:57:52.095 --> 01:57:57.760 alineación:medio cual es el acertijo ¿No he resuelto hasta la fecha? 1263 01:58:00.128 --> 01:58:06.068 alineación:medio tal grito no ha llegado a mi corte hasta la fecha. 1264 01:58:08.553 --> 01:58:09.928 alineación:medio ¡Heer y Ranjha! 1265 01:58:11.235 --> 01:58:13.553 alineación:medio Si se prueba su delito, 1266 01:58:15.053 --> 01:58:18.638 alineación:medio Ciertamente los castigaré a ambos. por fugarse. 1267 01:58:20.095 --> 01:58:23.638 alineación:medio Como alguien lava una mancha, 1268 01:58:23.970 --> 01:58:28.303 alineación:medio te borraré de la faz de esta tierra! 1269 01:58:29.718 --> 01:58:30.595 alineación:medio y, 1270 01:58:31.780 --> 01:58:35.680 alineación:medio si hay alguna conspiración entre Saida y el sacerdote, 1271 01:58:36.762 --> 01:58:42.303 alineación:medio si este matrimonio de hecho no es legal, 1272 01:58:44.173 --> 01:58:47.247 alineación:medio entonces obtendrán tal castigo, 1273 01:58:48.303 --> 01:58:50.117 alineación:medio que la tierra se mojará 1274 01:58:51.775 --> 01:58:54.725 alineación:medio con su sangre! 1275 01:59:16.263 --> 01:59:17.267 alineación:medio ¡Jeque! 1276 01:59:17.615 --> 01:59:22.220 alineación:medio Espero escuchar la verdad de usted. 1277 01:59:22.673 --> 01:59:25.595 alineación:medio Diré la verdad. - Estoy de acuerdo. 1278 01:59:26.578 --> 01:59:28.873 alineación:medio Pero sé algo sobre ti. 1279 01:59:31.970 --> 01:59:34.812 alineación:medio ¿Cómo voy a entender? que eres un mentiroso? 1280 01:59:36.900 --> 01:59:40.513 alineación:medio Pero debo decir que eres un pequeñito. un poco menor que el señor. 1281 01:59:41.137 --> 01:59:43.470 alineación:medio La vida en este delicado cuerpo. es del señor. 1282 01:59:44.137 --> 01:59:46.658 alineación:medio Y la lengua en la boca. También pertenece al señor. 1283 01:59:46.952 --> 01:59:49.308 alineación:medio Así que si abres la boca, dirás la verdad. 1284 01:59:49.428 --> 01:59:50.932 alineación:medio De lo contrario, no abrirás la boca. 1285 01:59:51.052 --> 01:59:53.970 alineación:medio Mi fe es más querida para mí que mi vida. 1286 01:59:54.520 --> 01:59:56.245 alineación:medio ¿Crees que soy un mentiroso? ¿Oh ministro? 1287 01:59:56.365 --> 01:59:58.472 alineación:medio ¿Heer te dijo "sí"? - Por supuesto. 1288 01:59:58.592 --> 02:00:00.457 alineación:medio ¿Estás diciendo la verdad? - ¡Sí! 1289 02:00:00.577 --> 02:00:02.683 alineación:medio ¡Estás diciendo una mentira! - ¡Sí! 1290 02:00:02.803 --> 02:00:04.502 alineación:medio Quiero decir, ¡no! ¡Señor castiga al mentiroso! 1291 02:00:04.622 --> 02:00:06.388 alineación:medio ¡En verdad, Heer dijo "sí" dos veces! 1292 02:00:12.948 --> 02:00:14.845 alineación:medio Aquí definitivamente obtendrá el castigo por ello! 1293 02:00:15.210 --> 02:00:17.470 alineación:medio Cualquiera que sea el crimen, ¡ella lo ha hecho! 1294 02:00:20.990 --> 02:00:23.383 alineación:medio Podría haber susurrado algo. 1295 02:00:23.608 --> 02:00:25.513 alineación:medio Y es posible que hayas escuchado algo más. 1296 02:00:26.090 --> 02:00:27.970 alineación:medio Toda la casa escuchó lo que dijo Heer. 1297 02:00:28.090 --> 02:00:30.178 alineación:medio Ella gritaba como loca. 1298 02:00:35.192 --> 02:00:37.137 alineación:medio ¿Lo escuchó, Su Majestad? 1299 02:00:37.257 --> 02:00:39.095 alineación:medio ¡Heer estaba gritando! 1300 02:00:39.465 --> 02:00:41.623 alineación:medio ¿Por qué ella gritaría? si ella estuviera de acuerdo? 1301 02:00:41.845 --> 02:00:44.220 alineación:medio Si su deseo se estaba cumpliendo, 1302 02:00:45.157 --> 02:00:47.720 alineación:medio ¿Por qué entonces ¿Está gritando como un loco? 1303 02:00:49.012 --> 02:00:52.553 alineación:medio El hecho es, Su Majestad, ella se negó inicialmente. 1304 02:00:52.845 --> 02:00:56.638 alineación:medio Pero su madre era a punto de suicidarse. 1305 02:00:56.828 --> 02:00:59.290 alineación:medio Y ella se derritió debido a las emociones de su madre. 1306 02:00:59.410 --> 02:01:02.638 alineación:medio Entonces ella hizo una reverencia y dijo 'sí'. 1307 02:01:03.428 --> 02:01:06.845 alineación:medio Si Su Majestad me lo permite Me gustaría hablar con el sacerdote. 1308 02:01:13.903 --> 02:01:15.845 alineación:medio Entonces, ¿la obligó la madre? 1309 02:01:15.970 --> 02:01:18.043 alineación:medio porque la casa ¡Estaba a punto de arruinarse! 1310 02:01:18.163 --> 02:01:24.245 alineación:medio Entonces, si la chica debajo cualquier presión o miedo. 1311 02:01:25.473 --> 02:01:30.993 alineación:medio Acepta el matrimonio, el matrimonio es nulo y sin efecto. 1312 02:01:32.068 --> 02:01:36.928 alineación:medio Un matrimonio así no es legal en nuestra religión. 1313 02:01:37.845 --> 02:01:40.345 alineación:medio Si Heer lo rechazó, 1314 02:01:41.053 --> 02:01:44.053 alineación:medio este matrimonio no es un matrimonio de cualquier manera. 1315 02:01:44.745 --> 02:01:46.895 alineación:medio Si ella se negó a casarse, 1316 02:01:47.068 --> 02:01:49.548 alineación:medio ¿Por qué entonces vino ella? a mi casa como novia? 1317 02:01:50.178 --> 02:01:54.553 alineación:medio Dime, cualquier noche después del matrimonio, 1318 02:01:55.380 --> 02:01:58.680 alineación:medio escuchaste ¿Los latidos del corazón de tu esposa? 1319 02:02:02.222 --> 02:02:05.845 alineación:medio quiero escuchar la verdad, no es un cuento. 1320 02:02:07.518 --> 02:02:10.388 alineación:medio ¿Heer alguna vez te aceptó? como su marido? 1321 02:02:15.970 --> 02:02:17.080 alineación:medio ¡No! 1322 02:02:17.887 --> 02:02:20.887 alineación:medio Entonces, dime ¿cuál es la verdad ahora? - ¡Él estuvo de acuerdo! 1323 02:02:21.007 --> 02:02:22.433 alineación:medio Piensa de nuevo. 1324 02:02:22.553 --> 02:02:24.762 alineación:medio ¡Heer estuvo de acuerdo, Su Majestad! 1325 02:02:25.543 --> 02:02:27.053 alineación:medio Levántate, jeque. 1326 02:02:45.633 --> 02:02:47.845 alineación:medio ¿Sabes qué es esto? 1327 02:02:48.178 --> 02:02:49.220 alineación:medio Sí, lo hago. 1328 02:02:49.345 --> 02:02:51.553 alineación:medio ¡Es el sagrado Corán! 1329 02:02:52.678 --> 02:02:58.095 alineación:medio Y el que yace ante ella, es un demonio! 1330 02:02:58.673 --> 02:02:59.928 alineación:medio ¡Estoy diciendo la verdad! 1331 02:03:00.048 --> 02:03:03.760 alineación:medio Colócalo primero en tu cabeza. ¡y luego habla! 1332 02:03:13.695 --> 02:03:19.303 alineación:medio Heer se negó al principio. y luego ella estuvo de acuerdo. 1333 02:03:26.410 --> 02:03:31.137 alineación:medio ¡Tus palabras apestan a mentira! 1334 02:03:32.418 --> 02:03:33.970 alineación:medio ¡Trae algún testigo! 1335 02:03:34.603 --> 02:03:36.995 alineación:medio ¿Hay alguien contigo? 1336 02:03:37.710 --> 02:03:40.638 alineación:medio ¡Lo juro por el gobierno de mi rey! 1337 02:03:41.095 --> 02:03:43.887 alineación:medio ¡Lo juro por la corona real! 1338 02:03:44.507 --> 02:03:47.720 alineación:medio voy a decir la verdad ¡y nada más! 1339 02:03:48.273 --> 02:03:51.303 alineación:medio ¡Heer deseaba el matrimonio! 1340 02:03:52.922 --> 02:03:54.553 alineación:medio ¡Su Majestad! 1341 02:04:00.430 --> 02:04:03.345 alineación:medio ¡Mira quiénes están todos involucrados! 1342 02:04:04.103 --> 02:04:06.970 alineación:medio Esta vida es de hecho ¡En tus manos ahora! 1343 02:04:07.673 --> 02:04:09.513 alineación:medio ¿Por qué no hablas? 1344 02:04:11.310 --> 02:04:12.320 alineación:medio ¿Eres tonto? 1345 02:04:13.085 --> 02:04:15.200 alineación:medio ¿Has traído un testigo tonto? 1346 02:04:16.012 --> 02:04:18.720 alineación:medio ¡La mentira es un crimen! ¿Sabes eso? 1347 02:04:19.850 --> 02:04:22.460 alineación:medio ¿Y cumples con ¿La ley de la religión? 1348 02:04:23.295 --> 02:04:26.762 alineación:medio ¿Preguntó el sacerdote? ¿Para obtener el permiso de Heer? 1349 02:04:27.760 --> 02:04:29.428 alineación:medio ¿Heer dijo algo? 1350 02:04:30.275 --> 02:04:34.178 alineación:medio ¿Estuvo ella de acuerdo o estuvo de acuerdo? feliz con el matrimonio? 1351 02:04:35.252 --> 02:04:38.407 alineación:medio ¿Estuvo ella de acuerdo o estuvo de acuerdo? feliz con el matrimonio? 1352 02:04:42.935 --> 02:04:45.845 alineación:medio Entonces ¿cómo hizo el ¿El jeque celebrará el matrimonio? 1353 02:05:07.382 --> 02:05:09.470 alineación:medio ¿Eso significa que aceptó un soborno? 1354 02:05:10.818 --> 02:05:12.638 alineación:medio ¡La misericordia del Señor! 1355 02:05:12.928 --> 02:05:14.638 alineación:medio Dime ahora, 1356 02:05:15.703 --> 02:05:18.263 alineación:medio ¿Dijo "sí"? 1357 02:05:19.693 --> 02:05:20.518 alineación:medio ¡No! 1358 02:05:20.638 --> 02:05:24.720 alineación:medio ¿Estaba feliz con el matrimonio? 1359 02:05:25.762 --> 02:05:29.638 alineación:medio ¡No! - ¿Buscaste su consentimiento? 1360 02:05:30.405 --> 02:05:31.428 alineación:medio ¡Su majestad! 1361 02:05:31.762 --> 02:05:35.470 alineación:medio ¿Aceptaste el soborno? - ¡Su majestad! 1362 02:07:18.610 --> 02:07:20.993 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1363 02:07:21.113 --> 02:07:23.263 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1364 02:07:28.165 --> 02:07:30.415 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1365 02:07:30.535 --> 02:07:32.710 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1366 02:07:32.978 --> 02:07:35.373 alineación:medio "Mi cuñado traerá..." 1367 02:07:35.498 --> 02:07:37.753 alineación:medio "¡Una belleza con mejillas claras...!" 1368 02:07:37.873 --> 02:07:40.087 alineación:medio "¡Una belleza con el pelo largo...!" 1369 02:07:40.207 --> 02:07:42.580 alineación:medio "¡Una belleza con un andar encantador...!" 1370 02:07:42.700 --> 02:07:44.985 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1371 02:07:45.105 --> 02:07:48.095 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1372 02:08:16.083 --> 02:08:18.238 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1373 02:08:18.358 --> 02:08:20.190 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1374 02:08:20.310 --> 02:08:22.585 alineación:medio "Mi cuñado traerá..." 1375 02:08:22.705 --> 02:08:24.662 alineación:medio "¡Una belleza con mejillas claras...!" 1376 02:08:24.782 --> 02:08:26.813 alineación:medio "¡Una belleza con el pelo largo...!" 1377 02:08:26.933 --> 02:08:28.912 alineación:medio "¡Una belleza con un andar encantador...!" 1378 02:08:29.032 --> 02:08:31.150 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1379 02:08:31.270 --> 02:08:33.705 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1380 02:08:36.345 --> 02:08:40.280 alineación:medio "Deja mi camino, Quiero ir al jardín." 1381 02:08:42.782 --> 02:08:46.753 alineación:medio "Quiero robar y trae esos cogollos." 1382 02:08:46.873 --> 02:08:50.920 alineación:medio "Déjame adornar tu rostro, déjame embellecer tu frente." 1383 02:08:51.040 --> 02:08:54.248 alineación:medio "Me estoy volviendo loco". 1384 02:08:54.368 --> 02:08:56.373 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1385 02:08:56.493 --> 02:08:58.420 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1386 02:08:58.540 --> 02:09:00.705 alineación:medio "¡Mi cuñado traerá...!" 1387 02:09:00.830 --> 02:09:02.753 alineación:medio "¡Una belleza con mejillas claras...!" 1388 02:09:02.873 --> 02:09:04.835 alineación:medio "¡Una belleza con el pelo largo...!" 1389 02:09:04.955 --> 02:09:06.955 alineación:medio "¡Una belleza con un andar encantador...!" 1390 02:09:07.195 --> 02:09:09.228 alineación:medio "¡El cuerpo está bailando!" 1391 02:09:09.348 --> 02:09:12.207 alineación:medio "¡El tono se está extendiendo!" 1392 02:14:10.623 --> 02:14:15.125 alineación:medio ¡Tu felicidad es la nuestra! 1393 02:14:16.620 --> 02:14:17.708 alineación:medio ¡Bravo, niña! 1394 02:14:18.673 --> 02:14:21.395 alineación:medio Tú ganaste y yo perdí. 1395 02:14:22.082 --> 02:14:25.350 alineación:medio Al menos acepta mi dulce. 1396 02:14:26.403 --> 02:14:30.838 alineación:medio Me pregunto si podré Nos vemos de nuevo. 1397 02:16:57.125 --> 02:16:59.395 alineación:medio No lo demores. Bajar. 1398 02:17:03.392 --> 02:17:05.082 alineación:medio ¿Te sientes tímido? 1399 02:17:06.190 --> 02:17:07.077 alineación:medio Ven. 1400 02:17:07.700 --> 02:17:08.773 alineación:medio Sal. 1401 02:17:20.023 --> 02:17:28.315 alineación:medio "¿Quién cuidará de ti? después de que me haya ido?" 1402 02:17:36.190 --> 02:17:43.552 alineación:medio "Solo hay soledad en tu destino." 1403 02:17:50.773 --> 02:17:59.898 alineación:medio "Mis esperanzas no coincidían el resultado." 1404 02:18:04.557 --> 02:18:11.418 alineación:medio "¡El señor se quedó descuidado!" 1405 02:18:17.483 --> 02:18:25.142 alineación:medio "¡De hecho, el señor fue descuidado!" 1406 02:19:36.085 --> 02:19:39.773 alineación:medio 'Entonces, la historia de Heer y Ranjha llega a su fin.' 1407 02:19:40.793 --> 02:19:45.098 alineación:medio "No perdieron, el mundo perdido para ellos.' 1408 02:19:45.690 --> 02:19:49.262 alineación:medio 'Su luz de amor siempre arderá.' 1409 02:19:49.815 --> 02:19:51.278 alineación:medio 'Los que que se separó en la tierra' 1410 02:19:51.398 --> 02:19:53.730 alineación:medio 'de hecho, uníos en el cielo.'